検索ワード: kontraktindgåelse (デンマーク語 - フィンランド語)

kontraktindgåelse
sopimukset

data vedrØrende kontraktindgÅelse
sopimusten tekeminen

offentlig kontraktindgåelse: indkøb, vand og energi
tällöin on myös kierrätettävä vähintään 55 prosenttia ja enintään 80 prosenttia pakkausjätteen painosta.

udvÆlgelse og kontraktindgÅelse udvælgelsesproceduren hvad sker der, hvis ansøgningen imødekommes?
valinta ja sopimuksen tekeminen valin taprosessi hakemus hyväksytty - mitä seuraavaksi?

litauen har med hensyn til kontraktindgåelse og udbetaling opvist en stor absorptionskapacitet.
sopimusten teon ja maksusuoritusten suhteen liettua on osoittautunut erittäin vastaanottokykyiscksi.

værdipapirer, indstilling ved andenbehandling af huhne offentlig kontraktindgåelse, forhandling under ét
suositus toiseen käsittelyyn: huhne - arvopapereiden julkistettava esite mietintö: villiers - sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat

"prospektdirektivet": bedre oplysninger til investorer offentlig kontraktindgåelse forbedret trafiksikkerhed!
ympäristö kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa tiettyjen aineiden käytön kieltäminen kotieläintuotannossa

jeg synes, der er vigtigt, at vi benytter offentlig kontraktindgåelse til at påvirke samfundsudviklingen.
meidän on mielestäni tärkeää hyödyntää julkisia hankintoja myös yhteiskunnan kehittämiseksi.

efterslæbet af kontrakter fra tidligere år og afstanden i tid mellem tilsagn og kontraktindgåelse blev således væsentligt formindsket.
aiempien vuosien sitoumusten ja merkittävästi.

kommissionens oprindelige forslag var fra et grønt synspunkt helt uacceptabelt, hvad angår miljømæssige og sociale kriterier ved offentlig kontraktindgåelse.
vihreiden oli mahdoton hyväksyä komission alkuperäistä ehdotusta, kun oli kyse sosiaaliseen alaan ja ympäristön alaan liittyvistä julkisten hankintojen perusteista.

parlamentets holdning i forbindelse med offentlig kontraktindgåelse viser, at beslutninger på fælleskabsniveau kan være vigtige for at opnå et mere menneskeligt samfund.
parlamentin kanta julkisiin hankintoihin osoittaa, että yhteisön tasolla tehdyt päätökset voivat olla tärkeitä inhimillisemmän yhteiskunnan saavuttamisen kannalta.

en bedre programmering af kontraktindgåelse opnås gennem krav til forberede n de projektudformning, men også øget tilsyn hermedforetaget af cfcu samt ve-rifikationforetaget af kommissionen.
komission käytäntönä ei ole järjestelmällinen hanketason jälkiarviointi, koska se ei ole kustannustehokasta.

hvad angår betingelserne for kontraktindgåelse, udviser de bestemmelser, som begynder at forme sig, med deres administrative stivhed en kynisme, som nærmer sig alvor.
julkisia hankintoja koskevien sopimusten ehdoista totean, että parhaillaan muotoutumassa olevat kuivat ja byrokraattiset säännöt kuvastavat vilpittömyyttä sivuavaa kyynisyyttä.

- hr. formand, vi har arbejdet længe med disse direktiver om kontraktindgåelse, og det er nu tid til en afsluttende forhandling og afstemning om forligsresultatet.
arvoisa puhemies, olemme tehneet pitkään töitä näiden tärkeiden hankintadirektiivien parissa, ja nyt on aika käydä lopullinen keskustelu sekä toimittaa äänestys sovittelumenettelyn lopputuloksesta.

mange af vanskelig-hedernehavde at gøre med kontraktindgåelse. men skatteforhold,elektroniske underskrifter og levering af it-baserede service gavanledning til mange klager.
monet vaikeuksista liittyivät sopimustentekemiseen.

i forhandlingen mellem rådet og parlamentet om offentlig kontraktindgåelse i eu er det, der springer i øjnene, i hvilken grad de mest indædte fjender af statskontrol glemmer deres forbehold, når det drejer sig om at slås om statslige kontrakter.
neuvoston ja parlamentin välisessä keskustelussa euroopan unionissa tehtäviä julkisia hankintoja koskevista sopimuksista huomio kiinnittyy heti siihen, miten valtion valvonnan suurimmat vihaajat unohtavat epäilyksensä heti, kun kilpailu valtion sopimuksista alkaa.

kræver, at kommissionen under overholdelse af reglerne for indgåelse af kontrakter sikrer den fornødne gennemsigtighed i forbindelse med udbud, kontraktindgåelse, tilbudsvurdering osv., også inden for rammerne af samarbejdet med tredjelande;
18 vaatii, että komissio noudattaa myös yhteistyössään kolmansien valtioiden kanssa hankintasääntöjä ja takaa asianmukaisen avoimuuden esimerkiksi tarjouskilpailuissa, sopimusten teossa ja tarjousten arvioinnissa.

gennemførelsesagenturerne er ansvarlige for udbud og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelsesaspekter i forbindelse med indkøb af tjenesteydelser, leverancer, arbejder og kontraktindgåelse, betalinger, bogføring og regnskabsaflæggelse for tilskud for den del af det grænseoverskridende program, der vedrører det pågældende land.«
täytäntöönpanovirasto vastaa palveluihin, tavaratoimituksiin ja urakoihin liittyvistä tarjous- ja sopimuksentekomenettelyistä, maksuista, kirjanpidosta ja taloudellisesta raportoinnista sekä avustuksiin liittyvistä sopimuksentekomenettelyistä, maksuista, kirjanpidosta ja taloudellisesta raportoinnista rajatylittävän ohjelman siltä osalta, joka koskee asianomaista maata.”