検索ワード: koordineringsmetode (デンマーク語 - フィンランド語)

for os er den åbne koordineringsmetode meget vigtig.
mielestämme koordinointimenetelmän kehittäminen on hyvin tärkeää.

i nogle tilfælde har vi brug for den åbne koordineringsmetode.
joissakin tilanteissa tarvitsemme avointa koordinointimenetelmää.

den åbne koordineringsmetode bør undersøges som en mulighed inden for f & u-sektoren.
avoimen koordinointimenetelmän soveltamista tutkimus- ja kehittämisalalla tulisi selvittää.

den åbne koordineringsmetode udlægges som en tilbagevenden til de institutionelle procedurer, der styres af kommissionens embedsmænd.
käsityksenne avoimesta yhteistyöstä on se, että lankeatte uudelleen komission virkamiesten hallitsemaan toimielinjärjestelmään.

vi spiller en rolle i lovgivningen, men vi spiller ingen klar rolle i spørgsmålet om den åbne koordineringsmetode.
meillä on asema lakien säätämisessä, mutta meillä ei ole mitään selkeää asemaa avoimessa koordinointimenetelmässä.

endelig beklagede hun. at der ikke med forslaget bliver lagt op til at styrke parlamentets rolle som kontrolorgan med hensyn til den åbne koordineringsmetode.
aiemmin artiklassa 6 todettiin, että koske mattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön voi esittää "jäsenvaltion viranomainen", mutta artiklassa ei määritelty, mitkä viranomaiset eri jäsenvaltioissa ovat toimivaltaisia.

den nye åbne koordineringsmetode er udformet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at gøre afgørende fremskridt med hensyn til udryddelsen affattigdom og social udstødelse senest i 2010.
uuden avoimen koordinaatiomenetelmän avulla jäsenvaltiot voivat edistyäselvästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisessa vuoteen 2010mennessä.

endelig er hensigten med den åbne koordineringsmetode stort set at udvikle indikatorer på medlemsstatsniveau inden for rammerne af lissabon-strategien og dele optimal praksis og erfaring.
lopuksi sanoisin avoimesta koordinointimenetelmästä, että lissabonin strategian yhteydessä on tarkoitus pääasiassa kehittää indikaattoreita jäsenvaltioissa sekä vaihtaa parhaita käytäntöjä ja kokemuksia.

jeg vil gerne i særdeleshed understrege den opfordring, der fremsættes i betænkningen, til at indlede drøftelser om udvælgelse af politiske områder, hvor den åbne koordineringsmetode kan anvendes.
haluan tähdentää erityisesti mietintöön sisältyvää kehotusta käynnistää neuvottelut niiden politiikan alojen valitsemiseksi, joihin avointa koordinointimenetelmää sovelletaan.

den åbne koordineringsmetode omfatter, at der fastlægges politiske retningslinjer, benchmarks, konkrete mål og et overvågningssystem med henblik på at eva­luere udviklingen ved hjælp af vurderinger foretaget af peer­grupper.
avoimeen koordinointipolitiikkaan sisältyy politiikan suuntaviivojen, mittareiden käytännön tavoitteiden ¡a seurantajärjestelmän laatiminen edistymisen arvioimi­seksi vertaisryhmäarvioinnilla

kommissionen vil træffe foranstaltninger på fem strategiske politiske områder ved hjælp af den åbne koordineringsmetode, der gør det muligt for medlemsstaterne, de faglige organisationer og virksomhederne at handle ud fra deres respektive kompetencer på det mest hensigtsmæssige plan.
2005) – eyvl l 333, 29.12.2000, ja tiedote 122000, kohta 1.3.70 kan, yhteiskunnallisen integraation, maaseudun ja aluekehityksen sekä maatalouden kaltaisilla aloilla.

ud over denne generelle proces med politisk konvergens har den åbne koordineringsmetode fra luxembourg-processenvist sit værd ved at fremme partnerskaberog nye arbejdsmetoder, både på nationaltplan og på eu-plan.
yleisen poliittisen lähentymisen ohellamyös avoin koordinointimenetelmä onosoittanut lisäarvonsa luxemburgin prosessin yhteydessä edistämällä kumppanuuksiaja uusia työskentelymenetelmiä sekä kansallisella että eu:n tasolla.

det europæiske Økonomiske og sociale udvalg udtalte sig den 17. juli (7) om etableringen af den a˚bne koordineringsmetode inden for sundhedspleje og om vedtagelsen af nationale handlingsplaner.
echo myönsi 10 miljoonaa euroa ravintotarpeiden kattamiseen (elintarvikepakkausten jakaminen, ”työtä ruokapalkalla” -hankkeet), kuollei- suus- ja sairastavuuslukujen alentamiseen (lääkkeiden ja lääkintätarvikkeiden jakaminen) sekä juomaveden saannin parantamiseen (pumppuasemien kunnostaminen).

uden at tilsidesætte medlemsstaternes kompetence er målet at sikre eu' s og anvende den åbne koordineringsmetode inden for områder som beskæftigelse, social beskyttelse, tilrettelæggelse og forbedring af arbejdstiden, bekæmpelse af forskelsbehandling og kønnenes ligestilling.
jäsenvaltioiden toimivaltaa sivuuttamatta tarkoituksena on suojella yhteisön säännöstöä ja soveltaa avointa koordinointimenetelmää työllisyyden, sosiaalisen suojelun, työaikojen järjestämisen ja parantamisen, syrjinnän torjunnan ja sukupuolten tasa-arvon aloilla.

3.6 regionsudvalget understøtter fuldt ud kommissionens påpegning af, at arbejdsmarkedets parter kunne yde væsentlige bidrag til omstillingsprocesser mv. ved at engagere sig og deltage i den åbne koordineringsmetode, der blev indført som et nyt politisk instrument med lissabon-strategien.
3.5 komitea panee lisäksi tyytyväisenä merkille, että komissio mainitsee tiedonannossaan myös muita foorumeja, joihin työmarkkinaosapuolet osallistuvat eu:n kolmikantaneuvottelujen myötä.