検索ワード: rejseaktivitet (デンマーク語 - フィンランド語)

lovlig rejseaktivitet
laillinen matkustaminen

unødvendig rejseaktivitet til påvirkede områder bør aflyses eller udsættes.
tarpeettomasta matkustamisesta epidemia-alueille pitäisi luopua kokonaan, tai matkaa pitäisi siirtää.

arbejdet er administrativt, varieret i et multinationalt miljø med en del rejseaktivitet.
käytännönläheisin toimintamme tulos on se, että satelliittitiedon käytön edistäminen on nyt selkeä osa neljättä puiteohjelmaa.

rådgivning om rejseaktivitet har haft store konsekvenser for luftfart og turisme i asien.
matkailusuositukset ovat vaikuttaneet aasiaan suuntautuvaan lentomatkustukseen ja turismiin.

epidemier spredes som følge af rejseaktivitet, miljømæssige og sociale forandringer, globalisering og krig.
väestönliikkeet, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset muutokset, globalisaatio ja sodat ovat helpottaneet epidemioiden leviämistä.

jeg er overbevist om, at det engagement, den rejseaktivitet, de penge og de ressourcer, som hr.
se on kuitenkin samalla erittäin epäoikeudenmukainen syytös.

desuden får smv'erne kontakt med flere store virksomheder og slipper samtidig for omfattende rejseaktivitet, reklame og marketlngsomkostnlnger.
vastaavasti pk-yrltyksille tarjoutuu mahdollisuus tutustua useisiin suuryrityksiin ilman moninkertaisia matkustus-, mainonta- ja markkinointikuluja.

kommissær erkki liikanen ved den europæiske konference vedrørende vækst i turisme i april 200 i i stockholm, der var organiseret af forskningscenteret for rejseaktivitet og turisme.
komissaari erkki liikanen matkailun kasvuun liittyvässä euroopan konferenssissa, jonka travel and tourism research association jäqesti tukholmassa huhtikuussa 2001.

det kan ikke undre, at al denne rejseaktivitet var upopulær blandt ere af parlamentsmedlemmerne, og jeg var nødt til at afholde dem fra at obstruere parlamentets arbejde.
on ymmärrettävää, että tämä matkustaminen ei miellyttänyt kaikkia parlamentin jäseniä, ja minun oli hillittävä asian herättämää tyytymättömyyttä.

den stigende samhandel på tværs af grænserne — sti­muleret af øget rejseaktivitet, e­handel og nye fjernsalgsmetoder — øger risikoen for grænseoverskri­dende tvister.
valtioiden rajat ylittävä kulutus, jota matkailun lisään­tyminen, sähköinen kauppa ja uudet etämyyntimene­telmät edistävät, lisää rajatylittävien kuluttajakiistojen riskiä.

beregningerne inkluderer udledning fra produktion, transport, brug og genbrug af apple-produkter, udledning fra apples fabrikker og kontorer samt medarbejdernes rejseaktivitet.
laskelmat sisältävät päästöt tuotannosta, kuljetuksesta, applen tuotteiden käytöstä ja kierrätyksestä sekä applen toimitiloista ja työntekijöiden matkoista.

der vil givet forekomme andre udbrud af eksotiske sygdomme- hvis ikke af mund- og klovsyge- som følge af transport af mennesker og dyr og nutidens rejseaktivitet.
tulevaisuudessa puhkeaa varmasti jokin eksoottinen tauti- ellei sitten suu- ja sorkkatauti- ihmisten ja eläinten liikkumisen ja nykyaikaisen matkustelun myötä.

kommissionen er fuldt ud klar over, at beskyttelse af den nuværende dyresundhedsstatus er en meget stor udfordring som følge af globaliseringen af samhandelen, den store rejseaktivitet, virussens art og det faktum, at den er endemisk i store dele af verden.
komissio on täysin tietoinen siitä, että eläinten nykyisen terveydentilan suojelu on hyvin haasteellinen tavoite, kun otetaan huomioon kaupankäynnin globalisoituminen, ihmisten suuri liikkuvuus, viruksen laatu sekä se, että virus on endeeminen suuressa osassa maailmaa.

den effektive forvaltning af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, er til gavn for den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, der sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring i den europæiske union og udgør en integrerende del af det europæiske fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten kolmansissa maissa järjestämien toimien tehokas hallinnointi on yhteisen viisumipolitiikan edun mukaista, sillä se on osa monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa euroopan unioniin, ja olennainen osa euroopan ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää.

for det generelle mål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), skal disse retningslinjer navnlig føre fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme udviklingen af den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, som sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring ved at forbedre praksis ved de lokale konsulære missioner.
edellä 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yleisen tavoitteen osalta kyseisissä suuntaviivoissa konkretisoidaan erityisesti yhteisön painopisteet, joiden mukaan yhteistä viisumipolitiikkaa kehitetään edelleen osana monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa kehittämällä paikallisten konsuliedustustojen menettelyjä.