検索ワード: rollefordelingen (デンマーク語 - フィンランド語)

lad os få klarhed over rollefordelingen.
selventäkäämme tehtävänjakoa.

rollefordelingen mellem fællesskabet og medlemsstaterne
yhteisön ja jäsenvaltioiden osuus;

hvordan er rollefordelingen mellem eu-institutionerne?
miten tehtävät jakautuvat yhteisön toimielinten välillä?

rollefordelingen mellem eu-institutionerne tager højde for dette problem.
yhteisön eri toimielinten tehtäväjako on seurausta tästä.

• ansvarlighed. rollefordelingen i lovgivningsprocessen og de administrative procedurer skal være klarere.
• vastuun selkeys: eri toimijoiden roolia lainsäätäjinä ¡a toimeenpanovallan käyttäjinä on selkeytettävä.

de følgende afsnit handler om rollefordelingen og om, hvordan kommissionen opfyldtesinrollesom hovedpromotorfor galileoprogrammet.
seuraavissa kohdissa esitellään tarkemmin tehtävien jakautuminen ja tapa, jolla komissio on toteuttanut tehtäväänsä galileoohjelman pääasiallisena edistäjänä.

en vigtig reform, som vi dog bør gennemføre, er rollefordelingen, altså hvem bør træffe beslutningerne.
tärkeä uudistus, joka meidän kuitenkin pitäisi tehdä, liittyy tehtävien jakoon, toisin sanoen siihen, kuka tekee päätökset.

det er en følge af den kendsgerning, at familielivet og rollefordelingen inden for familien ikke længere er indlysende.
se johtuu siitä, että perheen yhteiselämä ja perheen sisäinen työnjako eivät ole enää itsestään selviä.

for mig er det stadig meget svært at forstå, hvorfor rollefordelingen mellem fællesskabet og eurocontrol ikke er virkelig definitivt afklaret.
minun on edelleen vaikea ymmärtää, miksi vastuunjakoa yhteisön ja eurocontrolin välillä ei ole ratkaistu täysin lopullisesti.

et andet punkt, som jeg ikke mener kan forblive uberørt, er rollefordelingen og indflydelsen på regeringskonferencen, den følgende regeringskonference.
toinen asia, jota ei mielestäni voi sivuuttaa, on seuraavan hallitusten välisen konferenssin( hvk: n) rooli ja vaikutus.

hvis vi er opmærksomme på relationen mellem budskab og seer og især på rollefordelingen i reklameindslagene, vil vi se, at det altid er manden, som har dummepeterrollen.
van dijk (v), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja. - (nl) arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin sanoa, että pidän ensimmäisenä mainstreamingin merkkinä sitä, että naisasiakeskustelua seuraa useampi kuin vain yksi komission jäsen ja että saamme myös vastaukset muilta komission jäseniltä.

jeg mener, at jeg i nogen udstrækning har henledt opmærksomheden på den situation, der kan opstå med hensyn til rollefordelingen, hvis ikke fn får en afgørende rolle.
luulen jossain määrin kiinnittäneeni huomionne siihen, ketkä olisivat vallassa, jos yhdistyneelle kansakunnille ei anneta arvovaltaista asemaa.

uddannelse kan ved at forberede en mentalitetsændring udøve en afgørende indflydelse på de sociale og faglige relationer mellem kvinder og mænd og dermed bidrage til at ændre rollefordelingen og fremme muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv for både kvinder og mænd.
se rohkaisee toisaalta hankkeiden aloittajia pitämään yhtä läisten mahdollisuuksien huomioon ottamista kaikkiin ammatillista koulutusta koskeviin toimenpiteisiin olennaisesti kuuluvana osana.

de nye bestemmelser vedrørende den interne procedure skal for de berørte tjenestegrene tydeliggøre de forskellige etaper i en inddrivelse og omsætte dem til et operationelt plan, samtidig med at rollefordelingen efter den administrative reform i kommissionen og den nye finansforordning præciseres. ciseres.
uusilla si säisillä säännöillä pyritään selventämään asiasta vastaaville yksiköille perinnän eri vaiheet ja kuvaamaan niitä toiminnan tasolla. myös tehtävien jakautuminen komission hallinnonuudistuksen uuden sääntelykehyksen käyttöönoton jälkeen kuvataan tarkasti.

dette spørgsmål er ikke blot foranlediget af rollefordelingen mellem kommissæren for eksterne forbindelser, chris patten, og mister fusp, javier solana, men også i forbindelse med kommissionsformand prodis invitation af libyens statschef gaddafi.
tämän kysymyksen taustalla ei ole ainoastaan ulkosuhteista vastaavan komission jäsen chris pattenin ja yutp: n korkean edustajan, javier solanan, välinen tehtävänjako; tämän kysymyksen taustalla on myös komission puheenjohtaja prodin libyan valtionpäämies gaddafille esittämä kutsu.

for at et projekt af fælles interesse eller en horisontal foranstaltning kan modtage et finansielt bidrag fra fællesskabet, skal der fremlægges konkrete planer for finansieringen af vedligeholdelses- og driftsudgifterne efter gennemførelsesfasen med en tydelig angivelse af rollefordelingen mellem fællesskabet, medlemsstaterne eller andre enheder.
jotta yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide voi saada yhteisön rahoitusta, vaaditaan konkreettiset suunnitelmat toteutusvaiheen jälkeen koituvien ylläpito- ja toimintakustannusten rahoittamiseksi sekä selkeät tiedot yhteisön ja jäsenvaltioiden tai muiden toimijoiden osuudesta.

en stærkere forankring af partnerskabet i de nye forordninger bør realistisk og præcist definere omfang, rollefordeling og funktion for partnerskabet.
kun kumppanuusperiaate sisällytetään tiukemmin kumppanuuden laajuutta käsittelevään asetukseen, osien jakaminen ja tehtävät olisi määriteltävä realistisesti ja tarkasti.