検索ワード: signatarstaterne (デンマーク語 - フィンランド語)

rammeaftalen skal nu ratificeres af signatarstaterne.
puitesopimus on nyt allekirjoittajavaltioiden ratifioitavana.

lån til, garanteret eller kontrakautioneret af signatarstaterne
jäsenvaltioiden julkisille laitoksille myönne­tyt tai näiden julkisten laitosten takaamat lainat

sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og fællesskabet herom.
sihteeristöt ilmoittavat tästä viipymättä allekirjoittajavaltioille ja yhteisölle.

den skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarstaterne.
allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus.

derfor ligger erstatningsansvaret ikke hos eu­institutionerne, men hos signatarstaterne.
perusteluna yrityk­sen vaatimien korvausten hylkäämiselle tuomarit katsoi­vat, että vahinko aiheutui euroopan yhtenäisasiakirjasta, jolla eu:n jäsenmaat ovat päättäneet kaupan rajojen pois­tamisesta.

hvorfor vil signatarstaterne ikke give afkald på den fælles landbrugspolitik?
te olette allekirjoittajavaltioita, joten miksi ette hylkää ymp: tä?

men ifølge folkeretten vil den være bindende for signatarstaterne i flere år.
silti kansainvälisen oikeuden mukaan kioton pöytäkirja sitoo allekirjoittajia useita vuosia.

overenskomsten skal, inden den kan træde i kraft, ratificeres af signatarstaterne.
yleissopimus tulee voimaan, kun allekirjoittajamaat ovat rati­fioineet sen.

transportpolitik klausul, der forpligter signatarstaterne til at ratificere de vigtigste ilo-konventioner.
siinä korostetaan myös saavutetun kehityksen merkitystä, eri­tyisesti teknologisen kehityksen, haasteisiin vastaamisessa.

eksperterne fra ctbto's forberedende kommission og fra signatarstaterne til ctbt kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
ctbto:n valmistelutoimikunnan ja ctbt:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.

hvordan skal vi kunne acceptere, at europolkonventionen endnu ikke er blevet ratificeret i alle signatarstaterne?
turmeltuneella euroopalla ei ole tulevaisuutta. meidän on toimittava välittömästi.

eksperterne fra ctbto’s forberedende kommission og fra ctbt-signatarstaterne kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
ctbto:n valmistelutoimikunnan ja ctbt:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.

heri hedder det blandt andet, at signatarstaterne skal vedtage de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel udnyttelse og prostitution.
siinä muun muassa säädetään allekirjoittaneita valtioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin seksuaalista hyväksikäyttöä ja prostituutiota vastaan.

det nye c.sis skal udstyres med 18 tilslutninger, nemlig 15 tilslutninger til signatarstaterne og 3 tilslutninger som teknisk reserve.
uudistettu sis ka¨sitta¨a¨ 18 liittyma¨a¨, 15 liittyma¨a¨ allekirjoittajavaltioita varten ja 3 liittyma¨a¨ tekniseksi varaukseksi.

på nuværende stadium af forberedelserne til ife08 har pts navnlig indkredset følgende områder, hvor støtten fra signatarstaterne især er vigtig:
ife08:n valmistelujen tässä vaiheessa väliaikainen tekninen sihteeristö on määrittänyt seuraavat alat, joilla allekirjoittajavaltioiden tuki olisi erityisen tärkeää:

i ife08-budgettet, der skal godkendes af signatarstaterne, forventer man nogle besparelser, fordi udstyret transporteres på landjorden.
ife08:n todennäköisessä talousarviossa, joka allekirjoittajavaltioiden on hyväksyttävä, on varauduttu saamaan aikaan säästöjä käyttämällä laitteiston siirtämiseen maakuljetuksia.

det er derfor vigtigt at sætte signatarstaterne i stand til fuldt ud at deltage i og bidrage til ctbto’s overvågnings- og kontrolsystem.
siksi on tärkeää mahdollistaa se, että allekirjoittajavaltiot osallistuvat ja myötävaikuttavat täysimääräisesti ctbto:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmään.

hændelsen i nordkorea blev fint registreret af pts' primære og andre seismiske stationer, der gav signatarstaterne pålidelige målinger af tidspunkt, lokalisering og omfang af hændelsen.
väliaikaisen teknisen sihteeristön seismiset perus- ja apuasemat rekisteröivät tarkasti korean demokraattisen kansantasavallan tapahtuman ja antoivat allekirjoittajavaltioille luotettavia mittauksia tapahtuman ajankohdasta, sijainnista ja voimakkuudesta.

som har satsig forat virkeliggøre denne europæiske sammenslutning på grundlag dels af fællesskaberne, der fungerer efter deresegne regler, dels af det europæiske udenrigspolitiske samarbejdemellem signatarstaterne samt at give denne sammenslutning denødvendige virkemidler,
ovatpÄÄttÄneettoteuttaa tämän euroopan unionin yhtäältä omien sääntöjensä mukaisesti toimivien yhteisöjen pohjalta ja toisaalta allekirjoittajavaltioiden välisen euroopan ulkopolitiikan alan yhteistyönpohjalta ja antaa tälle unionille tarpeelliset toimintakeinot,

projektkomponenten teknisk bistand: integration af signatarstaterne i afrika, således at de fuldt ud samarbejder med og bidrager til gennemførelsen af ctbto’s overvågnings- og kontrolsystem
teknistä apua koskeva osahanke: afrikkalaisten allekirjoittajavaltioiden integroiminen osallistumaan ja myötävaikuttamaan täysin ctbto:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän täytäntöönpanoon