検索ワード: sprængte (デンマーク語 - フィンランド語)

thi han sprængte døre af kobber og sønderslog slåer af jern.
sillä hän särkee vaskiset ovet ja rikkoo rautaiset salvat.

så slagtede moses den og sprængte blodet rundt om på alteret;
ja mooses teurasti sen ja vihmoi veren alttarille ympärinsä

tak, hr. kommissær, for det grundige svar, selv om det sprængte vores tidsplan.
kiitos, arvoisa komission jäsen, perusteellisesta vastauksesta, vaikka se sotki aikataulumme.

jeg har været i palæstina dusinvis af gange siden 1968 og har set utallige sprængte palæstinensiske huse.
olen ollut palestiinassa kymmeniä kertoja vuoden 1968 jälkeen ja olen nähnyt lukemattomia räjäytettyjä palestiinalaisia taloja.

og han ofrede sit brændoffer og afgrødeoffer, udgød sit drikoffer og sprængte blodet af sine takofre på alteret.
poltti polttouhrinsa ja ruokauhrinsa, vuodatti juomauhrinsa ja vihmoi uhraamansa uhrin veren alttarille.

og moses tog den ene halvdel af blodet og gød det i offerskålene, men den anden halvdel sprængte han på alteret.
ja mooses otti verestä puolet ja pani uhrimaljoihin, ja toisen puolen hän vihmoi alttarille.

formanden. - tak, hr. kommissær, for det grundige svar, selv om det sprængte vores tidsplan.
haluaisin kuitenkin tietää, onko komissio varmistunut avun suorasta jakamisesta.

da spanien og portugal trådte ind, sprængte parlamentet de lofter, der var for de budgetforhøjelser, der dengang var fastsat af tma.
kun espanja ja portugali liittyivät unioniin, parlamentti sai nostettua määrärahojen lisäysten ylärajoja, jotka oli tuolloin määritelty lisäyksen enimmäismäärässä.

thi han havde ofte været bunden med bøjer og lænker, og lænkerne vare sprængte af ham og bøjerne sønderslidte, og ingen kunde tæmme ham.
sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään.

de slagtede så tyrene, og præsterne tog imod blodet og sprængte det på alteret; så slagtede de vædrene og sprængte blodet på alteret; så slagtede de lammene og sprængte blodet på alteret;
sitten he teurastivat raavaat, ja papit ottivat veren ja vihmoivat sen alttarille; ja he teurastivat oinaat ja vihmoivat veren alttarille; sitten he teurastivat karitsat ja vihmoivat veren alttarille.

sprænge
hajota pirstaleiksi