検索ワード: tidsmæssige (デンマーク語 - フィンランド語)

tidsmæssige forskydninger
aikaerot

risikoens tidsmæssige fordeling
vahinkokehitys

geografiske og tidsmæssige restriktioner
maantieteellisiä ja ajankohtaan liittyviä rajoituksia

tidsmæssige hensyn ved transaktionens gennemførelse.
kaupan toteuttamiseen liittyvät ajalliset rajoitukset.

begrænsning af denne doms tidsmæssige retsvirkninger
tämän tuomion ajallisten vaikutusten rajoittaminen

angiv den tidsmæssige opdeling at støttebetalingerne:
ilmoittakaa tuen maksuaikataulu.

begrænsning af de tidsmæssige virkninger af denne dom
lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ennakkoratkaisupyyntöön annetusta tuomiosta

det tidsmæssige anvendelsesområde for traktatens bestemmelser om unionsborgerskabet
tribunal du travail de liège ilmoitti yhteisöjen tuomioistuimelle 22.7. ja 11.9.1998 päivätyillä kirjeillään, että tähän välipäätökseen oli haettu muutosta cour du travail de liegessä (belgia), ja koska tällä muutoksenhaulla oli lykkäävä vaikutus, se pyysi, että oikeudenkäyntiä yhteisöjen tuomioistuimessa lykättäisiin.

perioden for eller den tidsmæssige udstrækning af efterforskningsaktiviteten.
etsintätoiminnan kattama ajanjakso tai kesto.

information om den geografiske udstrækning og det tidsmæssige omfang.
tieto tila- ja aikaulottuvuudesta.

ovennævnte tidsmæssige sammenfald blev fastlagt for alle varetyper separat.
edellä mainittu ajallinen korrelaatio vahvistettiin kaikkien tuotelajien osalta erikseen.

det skal dog påpeges, at finansforordningerne ikke fastsætter tidsmæssige projektbegrænsninger.
sen sijaan varainhoitosäännökset eivät aseta hankkeiden kestolle aikarajaa.

desværre kan jeg af tidsmæssige grunde ikke begrunde hvert ændringsforslag.
on totta, että vankilat ovat liian täynnä.

samtidig foreslår kommissionen at forenkle den tidsmæssige begrænsning af garantien.
tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja jan o. karlsson esittää parlamentille vuoden

hr. formand, den tidsmæssige planlægning har virkelig været ret vanskelig.
arvoisa puhemies, aikataulun suunnittelu oli todellakin hieman hankalaa.

skatter- og afgifter; en doms tidsmæssige virkninger på skatte- og afgiftsområdet.
verotus, verotukseen liittyvän tuomion ajalliset vaikutukset.

(1 ) tidsmæssige afvigelser, når f.eks. betalinger vedrører skattepåligninger for flere år
(1) eroja ajoituksessa, esim. maksut voivat liittyä useiden vuosien verotukseen;

begrunde en begrænsning af dommens tidsmæssige virkninger (grzelczyk-dommen, præmis 52).
jäsenvaltiolle mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset seuraukset eivät sellaisenaan oikeuta rajoittamaan tämän tuomion ajallisia vaikutuksia (ks. erityisesti em. asia grzelczyk, tuomion 52 kohta).

artikel 13, stk. 3, fastlægger det tidsmæssige anvendelsesområde (se nedenstående punkt 3.64-66).
13 artiklan 3 kohdassa määritellään soveltamisen aloittamisen ajankohta (katso tämän asiakirjan 3.64-3.66 kohta).

tidsmæssig repræsentativitet
ajallinen edustavuus