検索ワード: velformulerede (デンマーク語 - フィンランド語)

kommissionens forslag er velformulerede, det må man medgive.
komission ehdotukset on muotoiltu hyvin, se on tunnustettava.

der er tale om forslag, som er yderst velformulerede og fornuftige.
esittelijä suosii tässä ratkaisua, jota myös itse olen tutkimusta käsittelevän valiokunnan antamassa lausunnossa tukenut.

det er på mange måder en god analyse med velformulerede konklusioner.
analyysi on monessa suhteessa hyvä ja siinä esitetyt johtopäätökset ovat hyvin muotoiltuja.

sådanne tjenesters bæredygtighed skal påvises ud fra velformulerede krav og overbevisende virksomhedsmodeller.
tärkeimpiä haasteita tässä yhteydessä tulevat todennäköisesti olemaan käytön helppous, sisällön siirrettävyys järjestelmästä toiseen ja sen esitystapa.

velformulerede slagord, mange erklæringer om de fire hovedhjørnesten og de initiativer, man vil tage.
hyvin muotoiltuja iskulauseita, monia julistuksia neljästä painopisteestä ja aloitteista, joita aiotaan tehdä.

jeg vil gerne takke rådsformanden for at have svaret fru ahern og for hendes velformulerede bekymringer omkring sikkerheden.
haluaisin kiittää arvoisaa puheenjohtajaa hänen rouva ahernille antamastaan vastauksesta ja siitä, että hän ilmaisi olevansa huolestunut turvallisuudesta.

fru formand, i denne grønbog fra kommissionen og i whiteheads meget velformulerede betænkning tages flere vigtige problemstillinger op.
arvoisa rouva puhemies! komission vihreässä kirjassa ja whiteheadin erittäin hyvin muotoillussa mietinnössä tuodaan esiin useita tärkeitä kysymyksiä.

vi modtager gerne klager pr. e-mail, og mange af dem indeholder velformulerede påstande om fejl og forsømmelser.
otamme mielellämme vastaan kanteluja sähköpostitse, ja monet viesteistä sisältävät perusteltuja väitteitä hallinnollisesta epäkohdasta.

hvor mange skal der endnu til, før de lange og velformulerede taler bliver til virkelige ændringer i de europæiske regeringers holdning over for volden?
he eivät halua lisätä väkivallan lapsilleen aiheuttamiin traumoihin juurettomuutta, välien katkeamista ystäviin ja kouluun tai kodin menettämistä.

vi kan ikke forvente at udvikle fuldstændige og ansvarlige individer, hvis de ikke også opmuntres til at være konstruktive og velformulerede med hensyn til denne store del af deres liv.
emme voi odottaa kehittävämme täysin kypsiä ja vastuullisia yksilöitä, ellei heitä rohkaista olemaan rakentavia ja ilmaisemaan hyvin ajatuksiaan tästä heidän elämänsä tärkeästä osasta.

hr. nassauer siger med velformulerede ord: « den europæiske union er ikke noget indvandringsland eller nogen indvandringsregion «.
herra nassauer muotoilee asian hyvin:" euroopan unioni ei ole maahanmuuttomaa tai maahanmuuttoalue."

af hensyn til effektiviteten er det vigtigt, at programmerne er velformulerede og baseret på en omhyggelig analyse af de problemer, der skal behandles. dette omfatter:
tehokkuuden vuoksi on tärkeää, että ohjelmat on laadittu huolellisesti ja että ne perustuvat ratkaisua kaipaavan ongelman perusteelliseen analyysiin.

hensigten er ikke at frembringe velformulerede, afbalancerede policy-rapporter, men derimod at bidrage til at vise lag’ens praktiske erfaringer og perspektiver og åbne nye udviklingsmuligheder.
sen tarkoituksena ei ole tuottaa loppuun asti hiottuja, tasapainoisia poliittisia raportteja vaan helpottaa käytännön kokemusten ja näkökulmien käsittelyä paikallisessa toimintaryhmässä ja avata uusia kehitysmahdollisuuksia.

hr. formand, i sin velformulerede indledning nævnte ordføreren vigtigheden af at fokusere på og at indsætte ordet" sikkerhed" i myndighedens navn, og det støtter jeg også kraftigt.
arvoisa puhemies, esittelijä viittasi kaunopuheisessa alustuksessaan keskittymisen merkitykseen ja painotti sanan" turvallisuus" tärkeyttä viranomaisen nimessä, mistä olen aivan samaa mieltä.

hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed efter formandskabets velformulerede fremstilling og begrænse mig til at sige, at kommissionen også arbejder hårdt i tæt samarbejde med formandskabet for at finde yderligere bidrag til den humanitære situation, som naturligvis har højeste prioritet.
arvoisa puhemies, puhun lyhyesti neuvoston puheenjohtajan yksityiskohtaisen puheen jälkeen ja tyydyn sanomaan, että komissio tekee myös kovasti työtä yhteistyössä puheenjohtajamaan kanssa ottaakseen selville, mitä voisi vielä tehdä humanitaarisen tilanteen eteen, joka on tietysti aivan ensimmäisellä sijalla.

denne meddelelse er yderst vægtig og velformuleret. formand skabet roser kommissionen og dens tjenester for deres imponerende arbejde.
puheenjohtajavaltio pyrkii euroopan unionin erityislähettilään ponnistelujen avulla kannustamaan israelin ja palestiinan johtajia aloittamaan uudelleen neuvottelut edistääkseen tehtyjen sopi musten käyttöönottoa ja aloittaakseen neuvottelut lopullisista perussäännöistä.