検索ワード: abortspørgsmålet (デンマーク語 - フランス語)

her berører skinhelligheden i abortspørgsmålet mig pinligt.
je dois dire que, sur cette toile de fond, la discussion autour du problème de l'avortement devient particulièrement hypocrite.

den frembyder en overfladisk og umenneskelig holdning til abortspørgsmålet.
il se caractérise par une attitude superficielle et inhumaine sur la question de l’ avortement.

imidlertid forpligter amsterdam-traktaten ikke polen til at lovgive i abortspørgsmålet.
toutefois, le traité d' amsterdam n' oblige pas la pologne à légiférer en matière d' avortement.

striden om abortspørgsmålet har i lange passager på utilbørlig vis indsnævret formuleringen af konferencens emner og hindret formuleringen af udviklingspolitiske målsætninger.
À cette occasion, je voudrais exprimer trois regrets, formuler un souhait et présenter trois propositions.

vi er jo ikke enige om abortspørgsmålet, og vi vü heller ikke opnå nogen enighed, ikke i parlamentet og heller ikke i den europæiske union.
nous ne sommes pas d'accord sur la question de l'avortement et nous n'arriverons pas à nous mettre d'accord sur ce point, ni au parlement, ni au sein de l'union européenne.

parlamentet finder også, at abortspørgsmålet blev fremført på en sådan måde, at mere dybtgående overvejelser om udviklings- og overbefolkningsspørgsmålene blev forsømt.
il considère que la façon dont la question de l'avortement a été posée a amené à négliger la réflexion sur les questions de dévelop­pement et de surpopulation.

om abortspørgsmålet ville jeg ønske, at vi i denne forsamling, ærede kolleger og hr. formand, kunne frem sætte en samlet udtalelse.
bloch von blottniz (v). ­ (de) mes chers collègues, la discussion d'aujourd'hui tient vraiment du théâtre de l'absurde.

jeg er også imod parlamentets venstrefløjs forsøg på at gøre abortspørgsmålet til genstand for alle mulige beslutninger, idet det hverken har været eller er en sag, der henhører under fællesskabet eller dettes beføjelser.
klepsch (ppe). — (de) madame le président, je tiens à dire au nom de mon groupe que nous approuvons le rapport.

denne forvirring har endda gjort, at en række lande, herunder malta, mit land, tilstræber en præcisering af spørgsmålet ved forhandlinger om en særlig protokol vedrørende abortspørgsmålet.
cette confusion a même conduit plusieurs pays, dont le mien, malte, à demander des éclaircissements concernant cette question dans le contexte des négociations, en négociant un protocole spécifique concernant la question de l’ avortement.

jeg glæder mig ikke mindst over, at to ændringsforslag er fjernet, nemlig ændringsforslag 35, som omhandlede abortspørgsmålet, og ændringsforslag 38, hvori der ikke skelnedes mellem terapeutisk kloning og reproduktiv kloning.
je salue tout particulièrement la disparition de deux amendements: le 35, qui abordait l’ avortement, et le 38, qui ne faisait pas de distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif.

i abortspørgsmålet, i spørgsmålet om homoseksualitet er det ikke meningen, at vi skal karikere dem, hvis de siger noget sludder- det er nu vores frihed at gøre det. denne frihed ønsker vi også at forsvare.
nous ne sommes pas censés les caricaturer lorsqu’ elles débitent des inepties sur les sujets de l’ avortement ou de l’ homosexualité, mais nous avons la liberté de le faire, et nous souhaitons défendre cette liberté.

dette højre, der er statsfikseret i en grad som en venstreorienteret aldrig har været det, dette højre, der, fru scrivener, mod en bestemt liberal holdning tager de argumenter i anvendelse, som man benyttede sig af mod simone veil vedrørende abortspørgsmålet : nå, så de vil legalisere de aborterende kvinder, de vil altså legalisere mord!
pour moi, c'est à juste titre que la minorité décrit les activités de ces organisations internationales illégales comme constituant une atteinte entière ment nouvelle à l'ordre social international et aux diverses sécurités nationales.