検索ワード: forhandlingsstadiet (デンマーク語 - フランス語)

det er et punkt, som vi gjorde klart allerede på forhandlingsstadiet.
c’ est un point sur lequel nous avons insisté, déjà au stade des négociations.

markedsandelen bør begrænses til 10 % for samar­bejdsaftaler, der udstrækkes til forhandlingsstadiet
le comité est disposé à examiner les projets de directives prévus pour son application.

den protokol, som skal skabe den nødvendige retlige basis, befinder sig stadig på forhandlingsstadiet.
le protocole qui créera la base juridique nécessaire en est encore au stade des négociations.

turisme og videnskabeligt og teknologisk samarbejde, og jeg håber, vi hurtigt kan nå frem til forhandlingsstadiet.
dans son introduction au programme de reconstruction et de développement, nelson mandela a déclaré: «la démocratie n'aura guère de sens et, aussi bien, sera de courte durée, si nous ne pouvons résoudre nos problèmes socio-économiques dans le contexte d'une économie en croissance et en expansion». c'est le défi queje l'espère, nous partagerons.

vi befinder os stadig på forhandlingsstadiet, og det ville være for hastet at nævne nogen bestemt dato for bestemt aktion.
le vice-président de la république de bolivie et le président du parlement andin nous l'ont déjà démontré avec une singulière éloquence ce matin en nous disant que l'asphyxie économique rend la vie démocratique impossible.

og dog er tidligere forsøg herpå fra mange forskellige institutioners side generelt blevet hængende fast på det akademiske stadium eller på forhandlingsstadiet.
je me réjouis des amendements adoptés qui, dans l'ensemble, demandent la réintégration du football britannique en europe.

kabinetsudvalget melder tilbage til meusac, hvilken holdning malta skal indtage, både til screeningen af et bestemt kapitel og på forhandlingsstadiet.
le comité du cabinet communique au comité directeur la position que malte doit adopter, tant lors du screening de tout chapitre que lors de la phase de négociation.

meusac udarbejder henstillinger til kabinetsudvalget om tiltrædelse af eu på både screening- og forhandlingsstadiet og følger fremskridtet på hvert enkelt stadium.
le comité directeur adresse des recommandations au comité du cabinet chargé de l'adhésion à l'ue, tant au stade du screening que de la négociation, et surveille le processus à chaque stade;

i sin beslutning om at indlede proceduren byggede kommissionen sin argumentation på en række punkter i denne forordning, som på daværende tidspunkt endnu befandt sig på forhandlingsstadiet.
dans sa décision d'ouverture de la procédure, la commission avait évoqué certains des éléments de ce règlement alors en cours de discussion.

jeg siger ikke, at det er tilfældet med estland og letland. letland er endnu ikke på forhandlingsstadiet, skønt der som tidligere nævnt er sket betydelige frem skridt og er visse perspektiver.
nous avons expliqué clairement l'année passée comment a lieu l'élargissement et comment a lieu l'adhésion, en rapport avec des pays pour lesquels des avis ont été déposés l'an dernier.

fÆllesskabsretten forbindelser mellem fællesskabet og de pågældende tredjelande, foreslog den i oktober 1973 rådet at supplere de eksisterende regler og fremgangsmåder ved at indføre en almindeligt anvendelig fremgangsmåde med forudgående konsultationer, som skulle tages i brug både på forhandlingsstadiet og ved gennemførelsen af sådanne aftaler.
estimant nécessaire que les accords de coopération puissent donner lieu à un examen plus complet de leurs effets sur les relations économiques entre la communauté et les pays tiers concernés, la commission a proposé à cette fin au conseil au mois d'octobre 1973 de compléter les règles et procédures existantes par l'institution d'une procédure générale de consultation préalable qui serait mise en œuvre tant au stade de la négociation qu'à celui de l'exécution de ces accords.

han skelnede mellem konsultationsstadiet og forhandlingsstadiet i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken: i det første kunne man favne vidt, men i det andet kunne kun de organisationer deltage, der ønskede at forhandle med hinanden.
il fait une distinction entre la phase de consultation du protocole social, qui peut concerner un large éventail de participants, et la phase de négociation, qui ne peut impliquer que ceux qui souhaitent négocier les uns avec les autres.