検索ワード: jordudtagningspræmien (デンマーク語 - フランス語)

jordudtagningspræmien
la prime de gel

jordudtagningsprÆmien
la prime de gel

jordudtagningspræmien var på 5000 frf pr. år og pr. »udtaget« hektar.
le montant de la prime de gel était de 5000 frf par an par hectare «gelé».

jordudtagningspræmien blev finansieret ved hjælp af en brancheafgift til omstilling af vinproduktionen, som myndighederne gjorde obligatorisk.
la prime de gel a été financée par une cotisation interprofessionnelle, rendue obligatoire par les pouvoirs publics, pour la reconversion viticole.

derudover understreger de franske myndigheder, at jordudtagningspræmien ikke har skadet mekanismerne for den fælles markedsordning for vin som følge af forstyrrelser af markedet.
de plus, les autorités françaises soulignent que la prime de gel n'a pas porté atteinte aux mécanismes de l'ocm vitivinicole du fait de perturbations éventuelles qu'elle aurait pu entraîner sur le marché.

de franske myndigheder mener, at jordudtagningspræmien ikke på nogen måde kan udgøre en driftsstøtte, som giver støttemodtagerne et ulovligt indtægtssupplement eller et ulovligt likviditetstilskud.
dans ces conditions, les autorités françaises considèrent que la prime de gel n'a pu en aucune manière constituer une aide au fonctionnement de nature à accorder aux bénéficiaires des compléments indus de revenu ou des allègements de trésorerie.

derudover var en del af de midler, der var blevet indbetalt som en afgift til finansiering af salgsfremme, blevet brugt til finansiering af planen, herunder navnlig jordudtagningspræmien.
de plus, une partie des fonds obtenus par la cotisation publi-promotionnelle aurait été utilisée pour financer le plan, notamment la prime de gel.

uden at det på nogen måde påvirker dens konklusioner, noterer kommissionen sig tredjeparternes oplysninger om, at jordudtagningspræmien skal have været genstand for finansiering og supplerende offentlig støtte, som ikke er blevet indberettet af de franske myndigheder.
tout en précisant qu'elles ne modifient en rien les conclusions de la commission, la commission prend note des remarques des tiers selon lesquelles la «prime de gel» aurait fait l'objet d'un financement et d'aides publiques complémentaires non déclarés par les autorités françaises.

kommissionen finder således, at jordudtagningspræmien er en driftsstøtte, der vil kunne gribe ind i mekanismerne for den fælles markedsordning for vin, og som derfor er uforenelig med de gældende markeds- og konkurrenceregler.
la commission considère ainsi que la prime de gel constitue une aide au fonctionnement susceptible d'interférer avec les mécanismes qui régissaient l'ocm vitivinicole et que, pour cette raison, elle est incompatible avec les règles de marché et de concurrence applicables.

jordudtagningspræmie
prime au gel