検索ワード: lappeløsning (デンマーク語 - フランス語)

det er en lappeløsning.
c'est une demi mesure.

protektionisme var drivkraften bag denne kortsigtede lappeløsning.
le protectionnisme est à la base de cette mesure provisoire à courte vue.

ja, jeg har fået noget du kan lave en lappeløsning med.
ouais, j'ai quelque chose que tu pourrait fixé dessus.

afgifter, som indføres gennem lovgivning og lignende, er kun en lappeløsning.
la taxation, que ce soit par le biais d'un règlement ou par un autre moyen, n'est qu'un palliatif.

men, politichef, er det ikke bare en lappeløsning i stedet for en egentlig løsning?
mais, monsieur le commissaire, ce n'est pas ce genre de catégorisation l'aspect du problème, mais pas la solution ?

at forbinde det med en bande beroliger måske lokal samfundet men det er en blodig lappeløsning.
faire tomber un gang pour ça devrait réconforter les locaux vite fait. mais c'est un pansement vraiment saignant.

det er en lappeløsning for beskatningen af diæterne, men især mangler der bestemmelser om parlamentsmedlemmernes retlige status.
la solution choisie au problème de l’ imposition des salaires des députés est bâclée et temporaire, mais, par dessus tout, il n’ existe aucun règlement sur le statut juridique des députés.

i stedet for en lappeløsning for nu tolv lande burde der arbejdes på harmoniseringen af europæisk lovgiv ning for bioteknologi.
la deuxième réserve porte sur la critique dirigée contre la presse.

denne utilstrækkelige og uigennemførlige lappeløsning af en aftale er så fuld af huller, at en flok isbjørne kan slippe igennem.
l'accord, fruit d'un effort considérable du côté canadien et russe, n'a pas satisfait le conseil, qui a sollicité certaines améliorations.

vi er bekymrede over den kendsgerning, at den foreslåede løsning er en lappeløsning over for medierne og ikke en reel løsning på problemet.
nous sommes préoccupés par le fait que la solution proposée est de la poudre jetée aux yeux des médias et non pas une véritable solution au problème.

eventuel indsættelse af stridskræfter for at sikre jugoslaviens enhed vil på baggrund af problemets omfang være en lidet effektiv lappeløsning. ning.
d'autre part, la communauté européenne défend les principes de la responsabilité internationale, de l'auto,détermination, et de la démocratie.

at man som altid tyr til fiuf-bevillinger, således som det også sker i dette forslag, er kun en midlertidig lappeløsning.
mais nous nous sommes demandés si la proposition porterait ses fruits.

ingen lappeløsning med tillægsprotokoller vil overbevise den skeptiske offentlighed om, at den skal stemme for svært forståelige traktatændringer, der ikke forbedrer eu' s drift.
ce n' est pas en bricolant des protocoles additionnels que nous convaincrons le public sceptique de voter en faveur de réformes du traité difficiles à expliquer et n' apportant pas d' améliorations effectives au fonctionnement de l' union européenne.

eller søger kommissionen blot en lappeløsning for fodboldtilhængerne, der strikkes sammen i sam arbejde med cfo i et hyggeligt hjørne af omklædnings- ¡ rummene?
mais à ce stade, je ne vois aucune incompatibilité et nous veillerons à ce qu'il en soit de même pendant le reste des négociations.

jeg vil dog gerne understrege, at denne revision- tekniske ændring, som kommissæren kalder det- kun opfylder én funktion, som vi kunne kalde en midlertidig lappeløsning.
je tiens cependant à dire que cette révision- un amendement technique, pour reprendre les termes du commissaire- pourra seulement faire office de réparation temporaire.

vi er endnu ikke kommet ud over lappeløsningernes politik.
nous en sommes toujours à la politique du dépannage.