検索ワード: monopolstilling (デンマーク語 - フランス語)

opnå en monopolstilling
acquisition d'une position de monopole

målet var at opbygge en monopolstilling i ostlandene.
l'objectif visé était d'acquérir une situation de monopole dans les pays de l'est.

forbrugerne er fortsat afhængige af leverandører med en monopolstilling.
les consommateurs sont maintenus dans une situation de dépendance vis-à-vis de fournisseurs monopolistiques.

hvis ikke man gør det, konsoliderer man de store virksomheders monopolstilling.
nous sommes également convaincus que la continuité des programmes cadres en matière de science et de technologie est absolument essentielle pour la vie de la communauté.

de overordnede transmissions- og distributionsnet67 drives stadig af systemoperatører med monopolstilling.
les réseaux de transport et de distribution restent aux mains d'opérateurs en situation de monopole67.

dette kan udgøre et problem, især for leverandører, der ikke indtager en monopolstilling.
cela peut poser un problème, surtout aux fournisseurs ne jouissant pas d'une position de monopole.

(43) indtil 80'erne havde rtp en monopolstilling på tv-markedet.
(43) rtp a occupé une position de monopole sur le marché de la radiodiffusion jusqu'aux années quatre-vingt.

på den anden side må lovgivningen om forsyningspligtydelser ikke udnyttes til at bevare en monopolstilling hos en serviceyder.
par ailleurs, la législation se rapportant aux services d'intérêt général ne doit pas être utilisée pour faire conserver à un prestataire de services sa situation de monopole.

men til forskel fra luftfartsselskaberne indlager de ofte en monopolstilling med unødigt høje omkostninger for luftfartsselskaberne til følge.
contrairement aux compagnies aériennes, ils jouissent néanmoins souvent d'un monopole entraînant des coûts disproportionnés pour les sociétés de navigation.

(3) liberalisering af økonomiske sektorer med en monopolstilling (f.eks. telekommunika­tion)
(3) la libéralisation des secteurs économiques monopolistiques (par exemple, les télécommunications);

efter min mening er det udnyttelse af en monopolstilling, som vi som forbrugere naturligvis under ingen omstændigheder kan acceptere.
je considère cela comme l'exploitation d'une position monopolistique que nous ne pouvons naturellement pas accepter en tant que consommateur.

ote-medarbejdernes særlige status som fastansatte er knyttet til selskabets tidligere monopolstilling, inden markedet blev liberaliseret.
le statut permanent particulier des salariés de l’ote est lié à la situation de monopole antérieure à la libéralisation du marché.

foranstaltningen øger derfor forbrugernes valgmuligheder og forhindrer, at kabeloperatørerne opnår en monopolstilling i store dele af berlin-brandenburg.
en conséquence, la mesure élargit le choix des consommateurs et empêche que les câblodistributeurs acquièrent une position de monopole dans de vastes secteurs de la région berlin-brandebourg.

for nogle båndbredder (over 2,4 m) ville det fusionerede selskab endog få en faktisk monopolstilling i europa.
pour certaines largeurs de courroie (>2,4 m), l'entité fusionnée occuperait même une position de monopole en europe.

disse artikler finder anvendelse på henholdsvis aftaler og dominerende markedsstillinger (misbrug af en monopolstilling eller en stærk stilling på markedet).
ces dispositions sont divisées en normes applicables aux ententes et aux positions dominantes (abus de monopoles et de sociétés très puissantes).

patentretten vil endvidere sørge for, at farmaceutiske koncerner får monopolstillinger.
en outre, le droit de brevetage entraînera un monopole des grandes sociétés pharmaceutiques.