検索ワード: oplysningspligtige (デンマーク語 - フランス語)

oplysningspligtige
redevable d'information

oplysningspligtige og registre
fournisseurs d'information et registres

oplysningspligtige i intrastat-systemet
redevables de l'information dans le cadre du système intrastat

den oplysningspligtige i forbindelse med intrastat-systemet er:
sont redevables de l'information intrastat:

den oplysningspligtige kan specificere det fakturerede beloeb efter vareart.
le redevable de l'information a la faculté de ventiler le montant facturé par espèce de marchandises.

- til identifikation af de oplysningspligtige, for hvilke der videregives oplysninger
- à l'identification de chacun des redevables de l'information qui ont transféré sur lui la charge de celle-ci;

medlemsstaterne kan dog stikproevevis paalaegge oplysningspligtige at meddele oplysninger om biomkostninger.
cependant, les redevables peuvent être requis de fournir l'information relative aux frais accessoires par voie d'échantillonnage.

de oplysningspligtige bør derfor i disse tilfælde fritages for at angive nettomassen.
en conséquence, il est opportun dans ces cas de dispenser le redevable de l'information d'indiquer la masse nette.

en ny publikation omhandler to meningsmålinger, der er blevet fore­taget blandt oplysningspligtige og
l'ue est sensiblement en retard en termes de productivité de la main­d'oeuvre et de proportion de personnes en âge de tra­vailler effectivement au travail. l'éta­

de kan bidrage til at aflaste de oplysningspligtige eller til at fordele byrderne ligeligt.
ils peuvent contribuer à alléger la charge des entreprises soumises à l'obligation statistique ou à la répartir de manière uniforme.

den i artikel 8 omhandlede oplysningspligtige er den fysiske eller juridiske person, som:
le redevable de l'information visé à l'article 8 est la personne physique ou morale qui:

tilpasningstærsklerne fritager de oplysningspligtige for de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser;
les seuils d'assimilation dispensent les redevables de l'information des déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1;

medlemsstaterne kan fastsætte andre tærskler, under hvilke de oplysningspligtige kan indrømmes følgende forenklinger:
les États membres peuvent définir d'autres seuils en deçà desquels les redevables peuvent bénéficier des simplifications suivantes:

den oplysningspligtige kan overdrage hvervet til tredjemand, uden at dette dog begrænser den oplysningspligtiges ansvar på området.
le redevable de l'information peut en transférer la charge sur un tiers, sans que ce transfert diminue pour autant sa responsabilité en la matière.

kommissionen fastsætter de tærskler, under hvilke de oplysningspligtige er fritaget for at indberette intrastat-oplysninger.
la définition des seuils en-deçà desquels les redevables sont dispensés de l’obligation de fournir toute information intrastat est précisée par la commission.

der skal gives oplysninger om de såkaldte "oplysningspligtige markeder", der kan være horisontale eller vertikale markeder.
ce formulaire prévoit des informations concernant les marchés dits «à déclarer», qui peuvent être soit horizontaux, soit verticaux.

medlemsstaterne foretager skøn over nettomassen, hvis oplysninger herom ikke indsamles hos de oplysningspligtige, jf. artikel 9, stk. 1.
les États membres estiment la masse nette lorsqu’elle n’est pas collectée auprès des parties responsables de la fourniture des informations en vertu de l’article 9, paragraphe 1.

hver medlemsstat fastsætter de nærmere bestemmelser for de oplysningspligtiges afgivelse af intrastat-oplysningerne.
chaque État membre prévoit les modalités selon lesquelles les données intrastat sont fournies par les redevables de l'information.