検索ワード: parlamentsbetænkning (デンマーク語 - フランス語)

en parlamentsbetænkning om vestsahara, gjorde desuden op mærksom på marokkos besættelse af området.
les députés européens ont connu le 16 janvier à stras­bourg, un après­midi particu­lièrement animé.

derfor er det så vigtigt at vi kan gå videre i den ånd, som denne parlamentsbetænkning er et udtryk for.
le rôle de l'europe, monsieur le président, dans cette terrible affaire de l'asile se fonde tant sur la consécration des droits de l'homme - comme fondement de notre culture -, que sur les garanties qu'établissent nos ordres juridiques en vue de leur exercice.

derfor er det så vigtigt, at vi kan gå videre i den ånd, som denne parlamentsbetænkning er et udtryk for.
c' est pourquoi il est si important que nous puissions aller plus loin dans la direction tracée par ce rapport.

parlamentet og kommissionen er enige i hovedlinjerne, fremgik det af en debat om en parlamentsbetænkning om ef's fiskeri.
selon le parlement, il faut viser un double objectif : ac­corder une aide d'urgence à court terme et favoriser un développement à long terme centré sur une politique de sécurité alimentaire et de dé­veloppement rural.

der er mange positive synspunkter i den parlamentsbetænkning, der danner grundlag for fra durys og fra maij-weggens beslutningsforslag.
nous estimons également qu'il faut vigoureuse ment limiter le nombre de procédures décisionnelles au sein de l'ue.

jeg tror definitivt, at en parlamentsbetænkning, hvor vi behandler næsten videnskabelige anliggender, på en eller anden måde er en farlig præmis.
en outre, le harcèlement sexuel des personnes au travail est un phénomène qui doit disparaître, tout comme doivent disparaître les blasphèmes, les grossièretés de langage, etc., ainsi que ta dit mme banotti.

denne parlamentsbetænkning om rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse er yderst oplysende og karakteristisk for den igangværende eu-udvidelse med lande i Østeuropa og middelhavsområdet.
.- ce rapport parlementaire sur" les progrès réalisés par la roumanie sur la voie de l’ adhésion" est très éclairant et tout à fait caractéristique de l’ actuel processus d’ élargissement de l’ ue aux pays d’ europe orientale et méditerranéenne.

og dette meget alvorlige problem var ikke blevet vist klart og tydeligt i nogen anden parlamentsbetænkning. hr. herman har taget fat på problemet på en meget tilfredsstillende måde ved at komme med svar.
ce grave problème n' avait été soulevé dans aucun rapport parlementaire; m. herman l' a fait de manière très satisfaisante et en apportant des réponses.

endelig, hr formand, ville jeg ønske, at vi fremover kunne tale om dette spørgsmål på grundlag af en parlamentsbetænkning og ikke på grundlag af initiativer, der ikke fortjener denne benævnelse.
enfin, monsieur le président, je souhaiterais qu'à l'avenir nous puissions parler de cette question sur la base d'un rapport parlementaire et non d'initiatives qui ne méritent pas qu'on leur donne ce nom.

hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for vores støtte til denne betænkning om en harmonisering af momsen med hensyn til de reducerede satser og også give vores støtte til kommissionens betænkning, som nærværende parlamentsbetænkning er en udløber af.
monsieur le président, je tiens à manifester notre appui à ce rapport sur l' harmonisation de la tva dans le cadre concret des taux réduits et appuyer aussi le rapport de la commission dont découle le présent rapport parlementaire.

i parlamentsbetænkningen foreslås det, at betalingerne skal udvides til at omfatte perioden 1998-2005.
le rapport du parlement propose d'étaler les versements sur la période comprise entre 1998 et 2005.