検索ワード: salgsorganisation (デンマーク語 - フランス語)

national salgsorganisation
organisation nationale de ventes

publikationskontorets salgsorganisation er blevet stabiliseret i løbet af driftsåret 1987.
le réseau de vente de l'office des publications a été stabilisé au cours de l'exercice 1987.

kontoret har i regnskabsåret 1990 fortsat udvidelsen af sin salgsorganisation. nisation.
l'office a poursuivi, au cours de l'exercice 1990, sa politique d'extension de son réseau de vente.

i regnskabsåret 1989 skete der nogle vigtige strukturændringer i konto rets salgsorganisation.
l'exercice 1989 a connu quelques modifications importantes dans la structure du réseau de vente de l'office.

de eksporterende producenter har nu f.eks. deres egen tilknyttede salgsorganisation i ef.
par exemple, un des producteurs-exportateurs dispose désormais de sa propre organisation de vente par l'intermédiaire d'une société liée dans la communauté.

dernæst skal der være en salgsorganisation og endelig en efter spørgsel efter denne illegale vare.
aux termes du traité de

nv, og fra cerestar deutschland gmbh, som er salgsorganisation i tyskland for den nederlandske fabrikant, cerestar benelux bv.
par les décisions 97/866 de la commission, 98/248 et 98/745 du conseil, la date d'application des mesures prescrites par la décision 97/534 a été reportée.

markedsundersøgelsen viste, at den markante spredning i efterspørgslen gør det nødvendigt for en nikkelleverandør at udvikle og opretholde en salgsorganisation af distributører.
l’enquête de marché a montré que la structure fragmentée de la demande implique la nécessité pour un fournisseur de nickel de développer et de maintenir un réseau de ventes de distributeurs.

saar-luxembourg er et datterselskab af usinor-sacilor og handler som salgsorganisation for denne franske koncern i tyskland.
saar-luxembourg est une filiale d'usinor-sacilor et agit en tant qu'organisation de vente pour ce groupe français en allemagne.

sammen med fem andre finske papirproducenter var repola medlem af finnpap marketing association, der var en fælles salgsorganisation, som markedsfører medlemmernes papirprodukter på verdensplan.
repola, avec cinq autres producteurs finlandais de papier, était membre de la finnpap marketing association, organisation commune de vente qui commercialisait les produits de ses membres sur les marchés mondiaux.

saar-luxembourg er et datterselskab af usinor-saci-lor og optræder i tyskland som salgsorganisation for denne franske koncern.
saar-luxembourg est une filiale d'usinor-sacilor et agit en tant qu'or­ganisation de vente pour ce groupe fançais en allemagne.

gfu-sagen drejer sig om fælles salg af naturgas gennem en enkelt salgsorganisation, gfu, fra norge til eu, i hvert fald siden 1989.
l'affaire concerne les ventes de gaz naturel de la norvège à l'ue, effectuées depuis au moins 1989 par l'entremise d'un vendeur unique, le comité de négociation du gaz ou gfu.

i forsøget på at sikre afsætningen dannede koncernen en slagkraftig salgsorganisation, comercial tinamenor, som ikke kun vare­tager afsætningen af koncernens egen pro­duktion, men også flere andres via kontrak­ter med producenterne.
pour tenter d'assurer la commercialisation, le groupe s'est doté d'une structure de vente puissante qui ne se contente pas d'écoulet la production propre. comercial tinamenot a passé des contrats avec plu­sieurs autres producteurs.

situation: en lille forskningsvirksomhed a, der ikke selv har en salgsorganisation, har udviklet og fået patent på et medicinalprodukt baseret på en ny teknologi, der vil revolutionere behandlingen af en bestemt sygdom.
situation: une petite entreprise de recherche, l'entreprise a, qui ne dispose d'aucune organisation commerciale propre, a découvert et fait breveter une substance pharmaceutique qui repose sur une nouvelle technologie appelée à révolutionner le traitement d'une certaine maladie.

efter en behørig undersøgelse af hjemmemarkedets karakter og af de pågældende selskabers salgsorganisation blev det konkluderet, at dette salg var ubetydeligt og ikke kunne betragtes som repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
après avoir dûment examiné les caractéristiques du marché intérieur et de l'organisation des ventes des sociétés en question, il a été finalement conclu que ces ventes étaient négligeables et ne pouvaient pas être considérées comme représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

kommissionen tog hensyn til, at merial på et varigt grundlag varetog alle normale virksomhedsfunktioner, med egne forsknings- og udviklingsaktiviteter, hvilket har stor betydning netop i denne sektor, egne produktionsanlæg og egen salgsorganisation.
en effet, la commission a pris en considération le fait que merial exercerait de manière durable toutes les fonctions d'une entreprise autonome en disposant de ses propres activités de recherche et de développement, activités essentielles dans le domaine en cause, ainsi que de ses propres unités de production et de forces de vente.

denne skelnen kan hovedsagelig forklares med den tilstand, hvori basisproduktet leveres fra brænderierne til de to salgsorganisationer, og med kvaliteten af det solgte produkt efter bearbejdning og/eller rektifikation hos disse.
la distinction qui vient d'être évoquée s'explique essentiellement par la nature du produit de base acheté aux distilleries par chacune des deux structures de commercialisation et par la qualité du produit commercialisé après transformation et/ou rectification par chacun des deux services.