検索ワード: supplementsformularer (デンマーク語 - フランス語)

anvendes der supplementsformularer:
en cas d'utilisation de formulaires complémentaires:

denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer.
ce formulaire ne peut pas être complété par des formulaires complémentaires.

denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer. formularer.
ce formulaire ne peut pas être complété par des formulaires complémentaires.

bemærkningerne i afsnit i og ii gælder ligeledes for supplementsformularer.
les remarques visées aux titres i et ii ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.

her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet.
indiquer le numéro d'ordre de la liasse et le nombre total de liasses de formulaires et de formulaires complémentaires utilisés.

der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en ladeliste og en eller flere supplementsformularer.
il n'est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.

supplementsformularer anvendes kun, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
les formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case 5).

uanset stk. 4 kan toldmyndighederne foreskrive, at der ikke maa anvendes supplementsformularer, hvis angivelserne udskrives paa edb.
par dérogation au paragraphe 4, les autorités douanières peuvent prévoir que des formulaires complémentaires ne peuvent être utilisés en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières.

til supplementsformularer til certifikater for personlig ejendom og til certifikater for rejseudstillinger anvendes formularer, der svarer til modellen i bilag iv.
les formulaires sur lesquels sont établis les fiches de traçabilité accompagnant les certificats de propriété et les certificats pour exposition itinérante sont conformes au modèle figurant à l'annexe iv.

t2l-dokumentet og i givet fald de benyttede supplementsformularer eller den eller de benyttede ladelister påtegnes efter brugernes anmodning af det kompetente sted.
le document t2l et, le cas échéant, le ou les formulaires complémentaires utilisés ou la ou les listes de chargement utilisées sont, à la demande de l'intéressé, visés par le bureau compétent.

anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »t1 bis« i den hoejre underrubrik i rubrik 1 paa den eller de benyttede supplementsformularer.
en cas d'utilisation de formulaires complémentaires, le principal obligé appose le sigle «t1 bis» dans la sous-case droite de la case n° 1 ou des formulaires complémentaires utilisés.

der anføres i rubrik 31 »kolli og varebeskrivelse« på den benyttede formular til angivelse til forsendelse en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige supplementsformularer.
une référence au numéro d'ordre et au sigle des différents formulaires complémentaires est apposée dans la case 31 “colis et désignation des marchandises” du formulaire de déclaration de transit utilisé.

enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »t1bis«, »t2bis« eller »t2fbis«
soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles “t1 bis”, “t2 bis” ou “t2f bis”,

hvis medlemsstaterne ikke tillader brugen af supplementsformularer, naar der anvendes edb til behandling af angivelser, skal formularen til angivelse til faellesskabsforsendelse suppleres med en eller flere formularer, der svarer til modellerne i bilag 31 og 32.
lorsque les États membres n'autorisent pas l'utilisation des formulaires complémentaires en cas de recours à un système informatisé de traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières, le formulaire de déclaration de transit communautaire doit être complété par un ou plusieurs formulaires dont les modèles figurent aux annexes 31 et 32.

der kan anvendes ladelister, der udfærdiges efter modellen i bilag 45 og udfyldes i overensstemmelse med bilag 44a, i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af t2l-dokumentet."
des listes de chargement, établies selon le modèle figurant à l'annexe 45 et remplies conformément à l'annexe 44 bis, peuvent être utilisées en lieu et place des formulaires complémentaires, comme partie descriptive du document t2l."

hvis der bruges supplementsformularer, skal der i rubrik 1 i den eller de anvendte formularer anføres »t2lbis« eller »t2lfbis« i tredje underfelt.
en cas d'utilisation de formulaires complémentaires, la troisième subdivision de la case 1 du ou des formulaires utilisés doit être complétée par l'indication, selon le cas, du sigle “t2l bis” ou “t2lf bis”.

ansøgninger om import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, certifikater i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (ef) nr. 338/97, certifikater for personlig ejendom, certifikater for samling af prøver og certifikater for rejseudstillinger samt importmeddelelser, supplementsformularer og etiketter kan imidlertid udfyldes med læselig håndskrift, med blæk og med blokbogstaver.«
toutefois, les demandes de permis d'importation et d'exportation, de certificats de réexportation, de certificats prévus à l'article 5, paragraphe 2, point b), et paragraphes 3 et 4, à l'article 8, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement (ce) no 338/97, de certificats de propriété, de certificats pour collection d'échantillons et de certificats pour exposition itinérante, ainsi que les notifications d'importation, les fiches de traçabilité et les étiquettes, peuvent être remplies à la main, pourvu que ce soit de façon lisible, à l'encre et en capitales d'imprimerie.»