検索ワード: uimodtagelige (デンマーク語 - フランス語)

claudia og jeg lod til at være uimodtagelige.
seuls claudia et moi y échappions.

de synes at være heil uimodtagelige øver for udefrakommende kritik.
ils paraissent sourds aux critiques de l'extérieur.

selvfølgelig vil jeg se dig igen. freud sagde at irerne er de eneste som er uimodtagelige for psykoanalyse.
freud a dit que nous sommes les seuls à être imperméables à la psychanalyse.

lærerne beskyldes for at være traditionsbundne, usmidige i deres holdninger og uimodtagelige for nye forskningsresultater og nye tanker.
les enseignants sont accusés de faire preuve d'un traditionnalisme excessif, de manquer de souplesse et de réagir négativement au progrès et aux idées nouvelles.

det var imidlertid opfattelsen, at unge, der allerede var begyndt at ryge, ville være uimodtagelige over for kampagnerne mod rygning:
toutefois, le point de vue a été émis que les jeunes qui fumaient étaient insensibles aux campagnes de lutte contre le tabac.

ifølge rapporten forekommer de europæiske insütutioner, set ud fra en sort kvinde og en indvandrerkvindes synspunkt, stive, uforanderlige og uimodtagelige for nye behov og for­
selon le rapport, les fem­mes noires et migrantes considèrent les institutions européennes comme étant impitoyables et immuables, imperméa­bles aux nouveaux besoins et aux diffé­

traditionelt har kina været uimodtagelige over for vores forslag, men jeg tror, at hvis xiang ping får muligheden, både kan og vil han hjælpe med at afdramatisere denne situation.
la chine fait peu de cas de nos préoccupations, mais xiang ping, vu les circonstances, acceptera de nous aider à désamorcer la situation.

erfaringen viser endvidere, at det kan være nyttigt at gøre visse instrumenter, som har en særlig risiko for at blive misbrugt til ulovlige aftaler, mere uimodtagelige for denne adfærd.
l'expérience montre également qu'il pourrait être utile de mieux protéger les instruments les plus exposés au risque de détournement à des fins collusoires.

amerikanerne var uimodtagelige for det gamle ordsprog om, at en fugl i hånden er bedre end ti på taget, med det resultat, at der nu ikke er nogen som helst aftale om landbru get.
cela n'a malheureusement pas été possible parce que certains participants à la négociation ont eu tendance à préjuger par trop des résultats définitifs.

vi er altså ikke uimodtagelige over for det behov, som spørgeren peger på, men man må være klar over, at der er nogle formaliteter, som skal overholdes, og som man ikke kan se bort fra.
mais il est impossible de commencer à adopter des textes législatifs sur la base d'un traité qui n'est pas encore entré en vigueur.

hvordan kan jeg regne alle mennesker for lige, når der foran mig står det stinkende ådsel af senatorens moral som bevis for, at visse mennesker er andre underlegne og fra vorherres hånd skabt åndløse, uimodtagelige for fornuft -
comment soutenir que tous les hommes sont égaux quand je sens la puanteur de la carcasse morale de l'homme d'ohio, preuve que certains hommes sont inférieurs, dotés d'une faible intelligence, imperméables à la raison,

i kliniske undersøgelser blev 69 patienter, som fik recidiv eller som var uimodtagelig for den indledende behandling (zometa 4 mg, 8 mg eller pamidronat 90 mg), efterbehandlet med zometa 8 mg.
13 dans les études cliniques, 69 patients qui ont rechuté ou qui étaient réfractaires au traitement initial (zometa 4 mg, 8 mg ou pamidronate 90 mg) ont été traités une seconde fois avec zometa 8 mg.