検索ワード: sidestilles (デンマーク語 - ブルガリア語)

i forbindelse med dette afsnit sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere.
По смисъла на настоящия дял апатридите се считат за граждани на трети страни.

i dette reglement sidestilles intervenienter med parter, medmindre andet er fastsat .
За целите на настоящия правилник, встъпилата страна има правата и задълженията на страна по делото, освен ако не е предвидено друго.

med antagelsen af udførselsangivelsen sidestilles enhver anden handling, der har samme retsvirkning som antagelsen.
Всяко действие, имащо същите правни последици като приемане на декларация за износ, се счита за еквивалентно на такова приемане.

den blotte mulighed for at ansøge om afgiftsændringer kan ikke sidestilles med en selvstændig beføjelse til at fastsætte priser.
Всъщност сама по себе си възможността за подаване на искания за изменение на тарифите не може да e равнозначна на самостоятелно право за определяне на цените.

lagring af beskyttede værker i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i henhold til bernerkonventionens artikel 9.
Съхраняването на електронен носител на закриляно произведение в дигитална форма се приема за възпроизвеждане по смисъла на чл. 9 от Бернската конвенция.

atlasset kan dog ikke sidestilles med et videnskabeligt værktøj, idet det ikke skal konkurrere med de værktøjer, som anvendes egentlig videnskabeligt.
Атласът обаче не може да бъде разглеждан като наученинструмент, предвид това че не се стреми да бъде конкурентно издание на предназначените изключително за професионалисти инструменти.

lagring af en beskyttet fremførelse eller et beskyttet fonogram i digital form på et elektronisk medium sidestilles med reproduktion i disse artiklers forstand.
В допълнение съхранението на защитени изпълнения или фонограми в цифров формат или върху електронен носител съставлява възпроизвеждане в рамките на определението по реда на закон.

i det foreliggende tilfælde drejer det sig ganske vist om renovering og udvidelse af eksisterende veje, dog kan også sådanne foranstaltninger sidestilles med anlæg af veje.
В конкретния случай наистина става въпрос за разширяване и реконструкция на съществуващи пътища, но и такива мерки могат да бъдат приравнени на пътно строителство.

ansøgerens ægtefælle eller dennes ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens udlændingelov
съпругът(ата) на кандидата, или неговия несключил брак партньор или неговата партньорка, с когото (която) поддържа трайна връзка, когато правото или практиката в съответната държава членка третират несключилите брак двойки по начин, сравним със сключилите брак двойки, съгласно своето право относно гражданите на трети държави;

et sådant afkald er en følge af medlemsstaternes ret til frit at indføre byrder og kan med hensyn til reglerne om støtte ikke sidestilles med, at det offentlige giver afkald på indtægter.
То представлявало еманация на правото на държавитечленки да решават свободно за въвеждането на тежести и не може да бъде приравнено, от гледна точка на правото на държавни помощи, на прехвърлянето на имущество от страна на публичната власт.

bivirkningerne hos børnene lå i størrelsesordenen for normal variation og kan sidestilles med forekomsterne i både placebo - og beta- mimetika- gruppen.
Случаите с нежелани ефекти от страна на новороденото бяха от порядъка на нормалната вариация и бяха сравними с тези при групите с плацебо и бета- адреномиметици.

10 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i aktier, andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, og obligationer, der ikke omsættes på et reguleret marked.
10 % от общите си брутни технически резерви в акции, други ценни книжа, разглеждани като акции и дългови ценникнижа, които не са търгувани на регулиран пазар.

disse tjenester omfatter militærskoler og -akademier, hvis deres undervisningsplaner kan sidestilles med undervisningsplanerne i civile institutioner, og politiskoler, som ud over politiuddannelsen tilbyder almene uddannelser.
Тези услуги включват военни училища и колежи, чиито учебни планове наподобяват тези в гражданските институции, полицейски колежи, предлагащи общо образование в допълнение към полицейското обучение.

" ugunstige vejrforhold " vejrforhold, såsom frost, storme og haglbyger, is, kraftig regn eller alvorlig tørke, som kan sidestilles med en naturkatastrofe
„неблагоприятно климатично явление“ означава метеорологични условия като слана, бури, градушка, заледяване, проливни дъждове или тежка суша, които могат да бъдат приравнени към природно бедствие;

»produktgruppe«: en gruppe produkter, der tjener lignende formål og kan sidestilles med hensyn til anvendelse, eller som har lignende funktionsmæssige egenskaber, og som kan sidestilles med hensyn til forbrugernes opfattelse
„група продукти“ означава набор от продукти, които служат за сходни цели, имат сходна употреба или са сходни по функционални свойства, и се възприемат по сходен начин от потребителя.

type 1 diabetes mellitus - voksne i et 26 uger varende fase iii klinisk forsøg, med sammenligning af insulin glulisin og insulin lispro, begge injiceret subkutant kort tid (0- 15 minutter) før et måltid, til patienter med type 1 diabetes mellitus som brugte insulin glargin som basal insulin, kunne insulin glulisin sidestilles med insulin lispro med hensyn til glykæmisk kontrol afspejlet ved ændringer i glykeret hæmoglobin (udtrykt som hba1c ækvivalent) fra baseline og til endepunktet.
Захарен диабет тип 1 - Възрастни При 26- седмично клинично проучване фаза ІІІ сравняващо инсулин глулизин с инсулин лиспро, и двата инжектирани подкожно непосредствено (0- 15 минути) преди хранене сред пациенти със захарен диабет тип 1 използващи инсулин гларжин като базален инсулин, инсулин глулизин е сравним с инсулин лиспро по отношение гликемичен контрол, което се отразява от промените в гликирания хемоглобин (изразен като hba1c еквивалент) от изходния момент до крайната точка.