検索ワード: bona fide (デンマーク語 - ポルトガル語)

fide
federação internacional do direito europeu

bona vacantia
herança vaga

bona-jaegers eksartikulation
exarticulação de bona-jaeger

hun var derfor bestemt ikke en bona fide-flygtning, tværtimod.
a se­nhora semira adamu não era, pois, uma refugiada de con­fiança, antes pelo contrário.

hun var derfor bestemt ikke en bona fide-flygtning, tværtimod.
a senhora semira adamu não era, pois, uma refugiada de confiança, antes pelo contrário.

autenticitet sikkerhed for, at informationer er ægte og fra bona fide-kilder
autenticidade a garantia de que a informação é genuína e provém de fonte fidedigna;

50 sagsregister på toldområdet (fide) (
a Áustria e a itália ainda não o ratificaram.

vi sætter ikke spørgsmålstegn ved kommissær milians bona fides.
.; etc. de comissário.

udbyderen af betalingstjenesten skal imidlertid gøre en bona fide indsats for at inddrive de midler, der var involveret i betalingstransaktionen.
no entanto, o prestador de serviços de pagamento envidará esforços de boa-fé, no sentido de recuperar os fundos envolvidos na operação de pagamento.

dette skal ikke nødvendigvis gøres på en sådan måde, at der pålægges bona fide-firmaer endnu større byrder og omkostninger.
isto não tem que ser feito de forma a implicar encargos e custos financeiros adicionais para as empresas que cumprem a lei.

i de tilfælde, der er nævnt i artikel 58, stk. 2, skal der på forhånd udleveres et bona fide skøn over eventuelle fradrag.
nos casos abrangidos pelo nº 2 do artigo 58º, deve ser previamente apresentada uma estimativa de boa-fé das eventuais deduções que serão efectuadas.

den frie adgang til markedet må ikke give frihed til mala fide transportvirksomheders deltagelse i transporten.
juntamente com a liberdade de cabotagem — ainda por decidir — a presente resolução forma a base principal do mercado de transportes livre e constitui, portanto, um importante passo em frente.

den forsikrede skal vñre en bona fide-arbejdssù- gende, dvs. arbejdsdygtig og registreret paÊ arbejdsformidlingen, og skal med kort varsel staÊ til
a base de caÂlculo e o rendimento mais elevado do ano civil anterior ou a meÂdia dos treÃs anos civis anteriores.

2. medlemsstaterne skal i nedenstående situationer kræve, at udbyderen af betalingstjenester giver en bona fide vurdering af de fradrag, der eventuelt kan finde anvendelse på betalingstransaktionen:
2. relativamente às operações indicadas seguidamente, os estados-membros requererão que o prestador de serviços de pagamento apresente uma estimativa de boa-fé das eventuais deduções que poderão ser efectuadas no que se refere à operação de pagamento:

det forekommer hensigtsmæssigt, at man kan gribe ind for at forebygge forurening af fødekæden med henblik på at undgå katastrofer for folkesundheden, uden at de bona fide landmænd bliver ofre herfor.
parece-me realmente útil o facto de se poder agir no sentido de impedir a contaminação da cadeia alimentar e de evitar catástrofes no plano da saúde pública, sem que para tal os agricultores idóneos tenham de sofrer as consequências.

ipomoea bona-nox extract er en ekstrakt af blomsterne fra ipomoea bona-nox, convolvulaceae
ipomoea bona-nox extract é um extracto das flores de ipomoea bona-nox, convolvulaceae

cbp kan ved at anvende pnr-oplysninger til disse formål koncentrere sine ressourcer om højrisikoaspekter, således at det er muligt at fremme og fortsat sikre bona fide-rejser.
a utilização de dados dos pnr para estes efeitos permite ao cbp concentrar os seus recursos nas situações de elevado risco, facilitando e salvaguardando assim as viagens de boa-fé.

der bør være en vis fleksibilitet for bona fide-grupper. der var omkring 15-20 i denne gruppe, og argumentet var, at det var for mange at lede gennem sikkerhedsforanstaltninger.
e isto sem es quecer a eventualidade de a comissão vir a sugerir uma iniciativa susceptível de pôr fim à situação actual, já por si demasiado preocupante.

delegationerfra domstolen og retten deltager i den xix konferencei den internationale sammenslutningfor ef-ret (fide) i helsinki
presenga de delegagäo do tribunal de justiga e do tribunal de primeira instäncia na cerimönia de aberturado anojudicial, em londres

sammensætning (med gc-fid eller tilsvarende metode)
composição (com gc-fid ou método equivalente)