検索ワード: fællesskabsudpegning (デンマーク語 - ポルトガル語)

artikel 2 i aftalen erstatter den traditionelle udpegningsbestemmelse med en bestemmelse om fællesskabsudpegning, således at alle luftfartsselskaber fra fællesskabet kan udnytte deres frie etableringsret.
o artigo 2.º do acordo substitui as tradicionais cláusulas de designação por uma cláusula de designação comunitária que permite a todas as transportadoras comunitárias beneficiar do direito de estabelecimento.

de standardbestemmelser, som forordningen omtaler, er udarbejdet og fastlagt i fællesskab mellem medlemsstaterne. for at skabe fleksibilitet fastsætter forordningen, at der i tilfælde, hvor standardbestemmelsen ikke har kunnet indsættes i en aftale, skal foretages en undersøgelse efter udvalgsproceduren. indgåelse af sådanne aftaler kan godkendes, hvis de ikke er i strid med målene for eu’s fælles transportpolitik og ikke på anden måde strider mod fællesskabsretten. faktum er dog, at en aftale, der ikke indeholder bestemmelsen om fællesskabsudpegning (ifølge hvilken ethvert eu-luftfartsselskab, der er etableret i den pågældende medlemsstat, kan udpeges til drive luftfart i medfør af aftalen) skader målene for den fælles politik. en sådan aftale, der vil være i strid med den frie etableringsret i ef-traktatens artikel 43, opretholder diskrimination mellem eu-selskaber på grundlag af nationalitet og opretholder således urimelige forskelle i adgangen til markederne i tredjelande.
as cláusulas-tipo previstas pelo regulamento foram elaboradas e estabelecidas conjuntamente pela comissão e os estados-membros. por razões de flexibilidade, prevê-se igualmente uma análise, através de procedimentos de comitologia, das situações em que as referidas cláusulas não puderam ser introduzidas nos acordos. nesses casos, pode ser autorizada a conclusão dos acordos que não prejudicam os objectivos da política comum de transportes da ce e que, além disso, não violam o direito comunitário. É um facto, em particular, que um acordo que não inclua a cláusula de designação comunitária (que permite a qualquer transportadora comunitária devidamente estabelecida no território do estado-membro em causa ser designada para operar por força desse acordo) comprometeria os objectivos dessa política comum. na realidade, em violação do princípio da liberdade de estabelecimento previsto no artigo 43.º do tratado ce, um acordo desse tipo estabelece entre companhias comunitárias uma discriminação baseada na nacionalidade, perpetuando assim diferenças anormais de acesso aos mercados externos.