検索ワード: forsigtighedsprincippet (デンマーク語 - ポーランド語)

forsigtighedsprincippet
zasada ostrożności

overholdelse af forsigtighedsprincippet
należyte poszanowanie zasady ostrożności

tilgang baseret på forsigtighedsprincippet
zasada ostrożnego zarządzania zasobami

det stående udvalg om forsigtighedsprincippet
stały komitet ds. podejścia ostrożnościowego

bestemmelserne i forordningen bygger på forsigtighedsprincippet.
przepisy rozporządzenia oparte są na zasadzie ostrożności .

forsigtighedsprincippet udgør grundlaget for yderligere foranstaltninger.
zasada ostrożności przewiduje podstawę dla dalszych środków.

sporbarhed vil også gøre det lettere at gennemføre risikostyringsforanstaltninger i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
możliwość śledzenia powinna również wprowadzenie środków zarządzania ryzykiem zgodnie z zasadą ostrożności.

forsigtighed værdiansættelsen af aktiver og passiver og resultatføringen foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
zasada ostrożności aktywa i pasywa wycenia się, a wynik finansowy ustala w sposób ostrożny.

beslutningen var baseret på de på det pågældende tidspunkt foreliggende videnskabelige fakta og på forsigtighedsprincippet.
decyzję wydano w oparciu o dowody naukowe dostępne przy jej podejmowaniu i zasadę ostrożności.

tiltag fra kommissionens og medlemsstaternes side vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed bør være baseret på forsigtighedsprincippet.
działania komisji i państw członkowskich odnoszące się do ochrony zdrowia ludzi powinny opierać się na zasadzie ostrożności.

skjulte reserver eller bevidst urigtig angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen er ikke i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
tworzenie ukrytych rezerw lub celowe zniekształcanie pozycji bilansu lub rachunku zysków i strat jest niezgodne z zasadą ostrożności;

den oprindelige srm-liste blev udarbejdet på grundlag af den videnskabelige viden fra før 1995 og forsigtighedsprincippet.
pierwotny wykaz materiału szczególnego ryzyka został sporządzony na podstawie wiedzy naukowej sprzed 1995 r. i w oparciu o zasadę ostrożności.

forsigtighedsprincippet, der betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes, og at passiver eller udgifter ikke undervurderes
ostrożności, co oznacza, że aktywa i dochód nie są zawyżone, a pasywa i opłaty nie są zaniżone;

forsigtighedsprincippet og risikovurdering er centrale faktorer for beskyttelse af sundheden og bør derfor integreres yderligere i andre af fællesskabets politikker og aktiviteter.
podstawowymi czynnikami ochrony zdrowia ludzkiego są zasada zapobiegania i ocena ryzyka, powinny więc one być ściślej zintegrowane z innymi dziedzinami polityki i działaniami wspólnoty.

forureneren betaler-princippet og forsigtighedsprincippet tjener som grundlag for alle foranstaltninger til beskyttelse af donau og vandområderne i dens afvandingsområde.
zasada "zanieczyszczający płaci" oraz zasada ostrożności stanowią podstawę wszystkich środków mających na celu ochronę rzeki dunaj oraz wód na obszarze jej zlewiska.

6. subsidiaritets-, gensidig anerkendelses-og forsigtighedsprincippet — en fortolkning og anvendelse, der tilgodeser forbrugerbeskyttelsen
3.6 z uwagi na delikatny charakter tej kwestii komitet, uznając jej wagę, stwierdza, iż komisja powinna dogłębnie ją omówić, a następnie ogłosić swoje ustalenia w formie komunikatu.

anvendelsen af forsigtighedsprincippet bør indbefatte udfyldning af hullerne i den videnskabelige viden og dermed iværksættelse af yderligere forskning og udvikling som f.eks.:
stosowanie zasady ostrożności powinno obejmować uzupełnianie braków wiedzy specjalistycznej, a zatem także realizację następujących dalszych działań badawczo-rozwojowych:

c) beskyttelse og forbedring af miljøet, navnlig ved anvendelse af forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats og princippet om, at forureneren betaler
c) ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, przede wszystkim poprzez stosowanie zasady ostrożności, zasady działania zapobiegawczego oraz zasady%quot%zanieczyszczający płaci%quot%;

en sådan foranstaltning kræver derfor, at der opretholdes særlige sikkerhedsbetingelser, hvilket er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, som gælder i eu-medlemsstaterne.
takie czynności wymagają więc zachowania szczególnych warunków bezpieczeństwa, co jest zgodne z zasadą ostrożności stosowaną w państwach członkowskich ue.

(13) i overensstemmelse med kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet bør foranstaltninger, der baseres på dette princip, revideres i lyset af nye videnskabelige oplysninger.
(13) zgodnie z komunikatem komisji w sprawie zasady ostrożności środki stosowane na podstawie tej zasady powinny podlegać przeglądowi w świetle nowych informacji naukowych.