検索ワード: mellemfolkelig (デンマーク語 - ポーランド語)

mellemfolkelig tvist
spór międzynarodowy

den faste domstol for mellemfolkelig retspleje
stały trybunał sprawiedliwości międzynarodowej

fn’s sikkerhedsråd har hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed.
rada bezpieczeństwa organizacji narodów zjednoczonych jest odpowiedzialna przede wszystkim za utrzymywanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa.

foruden at fremme samarbejdet mellem institutioner fremmer tempus også en mellemfolkelig tilgang.
oprócz współpracy międzyinstytucjonalnej program tempus promujerównież bezpośrednią współpracę międzyludzką, tzw. „people to people approach”.

turisme bidrager til bedre mellemfolkelig forståelse og støtter processen med at forme den europæiske identitet.
turystyka przyczynia się do lepszego poznania wśród ludzi i wspomaga proces kształtowania tożsamości europejskiej.

oprindelse 1945: domstolen blev oprettet som de forenede nationers dømmende organ til erstatning for den faste domstol for mellemfolkelig retspleje oprettet i 1922 i folkeforbundets regi.
powstanie 1945: trybunał został ustanowiony jako główny organ sądowy narodów zjednoczonych, będący następcą stałego trybunału sprawiedliwości międzynarodowej (stsm) utworzonego w 1922 r. pod egidą ligi narodów

bliver en mellemfolkelig aftale ikke afsluttet inden tre maaneder efter , at kommissionen har foreslaaet egnede foranstaltninger med henblik paa at overvinde vanskelighederne , forelaegger kommissionen raadet forslag til et direktiv eller andre egnede foranstaltninger .
kiedy umowa między rządami nie zostanie zawarta w ciągu trzech miesięcy po zaproponowaniu przez komisję odpowiednich środków do przezwyciężenia powstałych trudności, komisja przedłoży radzie propozycję dyrektywy lub jakichkolwiek innych środków.

der er brug for at optrappe bekæmpelsen af alle former for udstødelse, herunder racisme, fremmedhad og alle former for forskelsbehandling, og at optrappe fællesskabets indsats for at fremme mellemfolkelig dialog og forståelse over hele verden.
istnieje potrzeba nasilenia walki z wykluczeniem we wszelkich formach, w tym z rasizmem, ksenofobią i wszelkimi formami dyskryminacji, a także wzmożenia wspólnotowych wysiłków na rzecz propagowania dialogu i zrozumienia między kulturami całego świata.

takket være turisme bringes besøgende på europæiske destinationer i kontakt med vores værdier og kulturarv. turisme bidrager til bedre mellemfolkelig forståelse og støtter processen med at forme den europæiske identitet. den fremmer også tværkulturel dialog gennem kontakter mellem forskellige sociale, økonomiske og kulturelle grupper.
dzięki turystyce osoby odwiedzające europejskie cele podróży stykają się z naszymi wartościami i naszym dziedzictwem. turystyka przyczynia się do lepszego poznania wśród ludzi i wspomaga proces kształtowania tożsamości europejskiej. wspiera ona także dialog międzykulturowy poprzez kontakty między różnymi grupami społecznymi, ekonomicznymi i kulturowymi.

(6) ved europa-parlamentets og rådets afgørelse nr. 2317/2003/ef [9] blev der iværksat et program, som skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (erasmus mundus) (2004-2008).
(6) decyzją nr 2317/2003/we parlamentu europejskiego i rady [9] ustanowiono program w celu poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi (erasmus mundus) (2004-2008).