検索ワード: omkringliggende (デンマーク語 - ポーランド語)

og samarbejde med de omkringliggende regioner.
korzystanie z infrastruktury, urbanistyka, bezpieczeństwo, ochrona oraz współpraca z okolicznymi regionami.

byerne kan vælge at involvere den omkringliggende region i deres program.
miasta mogą zdecydować się na zaangażowanie do swojego programu otaczających je regionów.

der foretages løbende overvågning i det sygdomsfri område og det omkringliggende overvågningsområde.
stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od ahs i w otaczającej ją strefie dozoru.

program om kontrol med konventionelle våben og ammunition i libyen og den omkringliggende region
program kontroli broni konwencjonalnej w libii

begrænsning af adgangen til lokalerne og faciliteterne og til det omkringliggende område til navngivne personer
ograniczony dostęp do pomieszczeń i obiektów oraz obszarów do nich przylegających, odpowiednio tylko dla wskazanego imiennie personelu,

ii) bevarer og fremmer en høj grad af biodiversitet på landbrugsbedrifterne og i de omkringliggende områder
ii) utrzymują wysoki poziom bioróżnorodności i przyczyniają się do jego zwiększenia w gospodarstwach i na terenach je otaczających;

for hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb
w przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.

inden for begge områder opretholder man kontakter med ngo'er i omkringliggende områder i fastlandskina.
utrzymują one w tym zakresie kontakty z organizacjami pozarządowymi sąsiednich terenów chin kontynentalnych.

badevandskvaliteten i hver medlemsstat kan også påvirkes af landets egne eller de omkringliggende nabolandes aktiviteter i disse vandløbsoplande.
na jakość wody w kąpieliskach w każdym państwie członkowskim wpływać mogą działania tego państwa, jak również państw sąsiednich znajdujących się w danym dorzeczu.

fysisk isolering fra alt andet plante-/skadegøremateriale, herunder overvejelse af kontrol med vækster i omkringliggende områder
fizyczne odizolowanie od każdego innego roślinnego/zawierającego organizmy szkodliwe materiału, łącznie z rozważeniem kontroli roślinności na przylegających obszarach,

2 udledninger i den omkringliggende region, hjemsted for 28 000 indbyggere, i 2010 ved at anvende mange dusiner biomasseværker.
2 wykorzystaniu kilkudziesięciu elektrowni opalanych biomasą.

tsunamierne i området omkring det indiske ocean den 26. december 2004 forårsagede store skader i visse kystregioner i de omkringliggende lande.
fale tsunami, które pojawiły się w dniu 26 grudnia 2004 r. w regionie oceanu indyjskiego, spowodowały znaczące szkody części obszarów przybrzeżnych w okolicznych krajach.

punkt, som repræsenterer en del af en jordoverflades relief eller et vandområdes havbundsoverflade, som har en lavere elevation sammenholdt med dets omkringliggende punkter.
punkt wskazujący część rzeźby powierzchni terenu lub powierzchni dna jednolitej części wód, położone niżej w porównaniu z punktami sąsiadującymi.

74.? der er pålidelige og effektive kollektive transportforbindelser med hyppige afgange mellem lufthavnene og de omkringliggende byer eller bygrupper. ⎪
(b) ð porty lotnicze; oraz ï(c) ð porty lotnicze oraz miasto lub konurbacja, które porty te obsługują posiadają częste, niezawodne i sprawne usługi transportu publicznego ï

anomali eller anomalt område med geofysiske eller geokemiske egenskaber, der afviger fra de omkringliggende områder, og som kan være et tegn på tilstedeværelsen af en mineraliseringsproces i nærheden.
anomalia lub obszary anomalii, gdzie właściwości geofizyczne lub geochemiczne są inne niż na otaczających obszarach i które mogą wskazywać na występowanie procesów mineralizacji w okolicy.

konturerne i landskabet, som flettede bygningerne sammen med det omkringliggende område, integrerede på harmonisk vis projektet i det eksisterende bybillede i ostend, frankfurts østlige bydel. baggrund
wieżowce stoją na nieregularnie ukształtowanym terenie płynnie wkomponowanym w otoczenie, dzięki czemu cały projekt harmonijnie wtapia się w istniejącą tkankę miejską ostendu, wschodniej dzielnicy frankfurtu.

om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (salw) og ammunition hertil i libyen og den omkringliggende region
dotycząca wspierania działań w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami w celu ograniczenia ryzyka nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką (bsil) oraz amunicją do tych rodzajów broni w libii i regionie

hertil kommer, at faktorer som udsigt, omkringliggende grønne arealer, transportfaciliteter, forretninger, skoler eller et kvarters ry eller sikkerhed kan have indflydelse på den faktiske husleje.
ponadto czynniki dotyczące bezpośredniego sąsiedztwa, takie jak widok, otaczające tereny zieleni, połączenia komunikacyjne i dojazd, sklepy, szkoły oraz opinia na temat dzielnicy i bezpieczeństwo, mają także wpływ na poziom rzeczywistych czynszów.

- regional integrering: regionerne i den yderste periferi og de omkringliggende tredjelande udvikler sig under de samme regionale betingelser og udgør således et gunstigt miljø for den indbyrdes udveksling af goder og tjenesteydelser.
- integracja regionów. regiony peryferyjne i sąsiadujące z nimi państwa trzecie znajdują się we wspólnym środowisku regionalnym, które działa korzystnie na rozwój wymiany towarowo-usługowej pomiędzy nimi.

på baggrund af den epidemiologiske situation i kroatien og de omkringliggende lande og den risiko, som aviær influenza fortsat udgør, bør de beskyttelsesforanstaltninger, der er foreskrevet i denne beslutning, anvendes indtil den 31. december 2006.
biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w chorwacji i krajach sąsiadujących oraz ciągle istniejące ryzyko wystąpienia ptasiej grypy, środki ochronne przewidziane w niniejszej decyzji należy stosować do dnia 31 grudnia 2006 r.