検索ワード: ætiopiens (デンマーク語 - マオリ語)

hør land med de surrende vinger hinsides Ætiopiens strømme,
ha, ko te whenua e kapakapa nei nga parirau i tera taha o nga wai o etiopia

Ætiopiens topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene guld.
e kore te topaha o etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu

se, derfor kommer jeg over dig og dine strømme og gør Ægypten til Øde og Ørk fra migdol til syene og Ætiopiens grænse.
mo reira hei hoariri tenei ahau mou, mo ou awa, ka meinga ano e ahau te whenua o ihipa kia ururua rawa, hei tuhea, i te taumaihi o hewene tae noa atu ki te rohe o etiopia

er i mig ej som Ætiopiens børn, israeliter, lyder det fra herren; har jeg ikke ført israel op fra Ægyptens land, filisterne fra kaftor, aram fra kir?
he teka ianei, ki taku, he rite koutou ki nga tama a nga etiopiana, e nga tama a iharaira? e ai ta ihowa. he teka ianei naku a iharaira i kawe mai i te whenua o ihipa? nga pirihitini i kapatoro? me nga hiriani i kiri

da skal de forfærdes og blues over Ætiopien, som de så hen til, og over Ægypten, som var deres stolthed
ka pororaru ano ratou, ka whakama ki a etiopia, ki ta ratou i tumanako ai, ki a ihipa ano, ki to ratou kororia