検索ワード: deltidsbeskæftigelse (デンマーク語 - マルタ語)

deltidsbeskæftigelse på grund af ansvar for pleje
impjieg part-time minħabba responsabbiltajiet ta’ indukrar

beskæftigelsessituation og den store stigning i deltidsbeskæftigelse og ansættelsepå tidsbestemt kontrakt.
għall-maġġoranza l-kbira taʼ listati membri, fl-2005 l-impjiegi espandew, bi tkabbir taʼ aktar minn 1% fʼgħaxar pajjiżi.

halvtidsefterløn er således ikke en førtidspension, men en deltidsbeskæftigelse kombineret med arbejdsløshedsunderstøttelse og en tillægsydelse.
• sa 21 sena, sakemm dawn ikunu twieldu sa l-1 ta’ jannar 1996 l-aktar tard u li għandhom inkapaċità fiżika jew mentali ta’ ta’ lanqas 66% jew sakemm dawn twieldu wara l-1 ta’ jannar 1996 u li għandhom kundizzjoni li għandha konsegwenzi għalihom f’forma ta’ inkapaċità fiżika jew mentali jew għall-attività u l-parteċipazzjoni jew għall-familja tagħhom;

ningens lægesagkyndige bekræfter, at der er tale om varig invaliditet og uarbejdsdygtighed med hensyn til fuldtids- og deltidsbeskæftigelse eller uarbejdsdygtighed i mindst tre år.
din titħallas lil persuna assigurata (impjegata jew li timpjega lilha nnifisha immedjatament qabel is-sottomissjo-ni tat-talba) li tiġi ċċertifikata mill-bord mediku taddipartiment bħala inkapaċi b’mod permanenti għal xogħol xieraq fuq bażi full-time jew part-time regolari, jew inkapaċi għax-xogħol għal perjodu ta’ mill-inqas 3 snin.

den årlige ferie for en ansat med deltidsbeskæftigelse nedsættes tilsvarende for det tidsrum, deltidsbeskæftigelsen har varet. brøkdele af ferieberettigede dage beregnes pro rata i overensstemmelse de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
il-leave annwali ta'l-impjegat awtorizzat li jwettaq l-attività tiegħu fuq bażi part-time hu mnaqqas bin-nofs matul dan iż-żmien ta'din l-attività. il-frazzjonijiet tal-ġranet deduċibbli huma kkalkulati pro rata, b’konformità mal-klawsoli ta'implimentazzjoni interni stabbiliti mid-direttur.

i denne sag stillede arbeitsgericht münchen (tyskland) domstolen en række præjudicielle spørgsmål inden for rammerne af en tvist mellem en arbejdstager og hans arbejdsgiver vedrørende anvendelsen af den tyske lov om deltidsbeskæftigelse og tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
f’din ilkawża, l-arbeitsgericht münchen (il-Ġermanja) ressaq quddiem ilqorti talĠustizzja serje ta’ domandi preliminari filkuntest ta’ kawża bejn ħaddiem u min iħaddmu dwar l-applikazzjoni tal-liġi Ġermaniża dwar ix-xogħol part-time u l-kuntratti għal żmien determinat.

"seniorer" fra visse lande vælger i stadig højere grad at bosætte sig i en anden region eller et andet land: mobilitet er ikke forbeholdt unge eller erhvervsaktive mennesker. deres forbrug går i retning af nye varer og tjenesteydelser. de ønsker også at deltage aktivt i det sociale liv: de spiller allerede en vigtig rolle i foreningssektoren. nogle vil måske ønske at videreføre en erhvervsaktivitet eller kombinere deltidsbeskæftigelse og pension, som det er under udvikling i usa. aktivitetsniveauet for de 65-74-årige ligger på 5,6% i eu (i 2003), mod 18,5% i usa. nogle vil måske ønske at hjælpe deres børn og børnebørn og sikre en glidende overførsel af deres arv til yngre generationer.
l-“anzjani” ta'ċerti pajjiżi qed jagħżlu aktar u aktar li jissetiljaw f'reġjun jew pajjiż ieħor: il-mobbiltà mhix biss fattur marbut maż-żgħażagħ jew dawk li jaħdmu. il-konsum tagħhom qed idur lejn prodotti u servizzi ġodda. huma jixtiequ ukoll jipparteċipaw b'mod attiv fil-ħajja soċjali: ir-rwol tagħhom hu diġà konsiderevoli fis-settur tal-volontarjat. se jkunu jistgħu jixtiequ isegwu attività professjonali, jew jamalgamaw impjieg part-time ma'l-irtirar, dan hu li qed jiżviluppa fl-istati uniti. ir-rata ta'attività ta'dawk bl-età ta'65-74 sena hi ta'5.6% fl-unjoni (fl-2003), imqabbla ma'18.5% fl-istati uniti. x'uħud minnhom se jkunu wkoll jixtiequ jgħinu lill-uliedhom u lin-neputijiet, u jiżguraw li progressivament il-wirt tagħhom jgħaddi lill-ġenerazzjonijiet iżgħar minnhom.