検索ワード: indikativprisen (デンマーク語 - ラトビア語)

interventionsprisen fastsaettes ved at nedsaette indikativprisen :
intervences cenu nosaka, samazinot mērķa cenu:

for sødmælk andrager fællesskabsstøtten 75 % af indikativprisen for mælk.
attiecībā uz pilnpienu kopienas atbalsts ir 75 % no piena mērķa cenas.

denne nedsaettelse af stoettebeloebet kan ikke overstige 5 % af indikativprisen.
Šis atbalsta apjoma samazinājums nedrīkst pārsniegt 5 % no mērķa cenas.

for sødmælks vedkommende svarer fællesskabsstøtten til 95 % af indikativprisen for mælk.
pilnpiena gadījumā kopienas atbalsts ir 95 % no piena mērķa cenas.

indikativprisen og interventionsprisen boer derfor tilpasses i forhold til denne overskridelse -
tā kā tāpēc mērķa cena un intervences cena ir jāpielāgo saskaņā ar apmēru, par kādu pārsniegts minētais maksimālais līmenis,

rådet kan ændre indikativprisen efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
padome, lemjot saskaņā ar līguma 37. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, var mainīt mērķa cenu.

tillaeget fastsaettes af raadet samtidig med og efter samme fremgangsmaade som indikativprisen og interventionsprisen.
Šo apjomu nosaka padome tajā pašā laikā, kad mērķa un intervences cenas, un saskaņā ar to pašu procedūru, kādu ievēro, nosakot mērķa un intervences cenas.

indikativprisen er den pris, der søges opnået af producenterne for al mælk, der sælges på fællesskabets marked og på tredjelandsmarkeder.
par mērķa cenu uzskata to cenu, kuru cenšas iegūt par visu ražotāju pārdoto pienu kopienas tirgū vai ārējos tirgos.

indikativprisen og interventionsprisen for froe af dobbeltlave raps- og rybssorter forhoejes for foerste gang i produktionsaaret 1986/87 med et tillaeg.
"dubultnulles" šķirņu ripša un rapša sēklas mērķa un intervences cenas 1986./1987. un nākamajiem tirdzniecības gadiem palielina ar piemaksu.

stoetten for froe af dobbeltlave raps- og rybssorter fastsaettes paa grundlag af indikativprisen forhoejet med det i artikel 24a naevnte tillaeg.«
par "dubultnulles" ripša un rapša sēklu piešķiramo atbalstu nosaka, pamatojoties uz mērķa cenu, kas paaugstināta par piemaksu, kura paredzēta 24.a pantā."

for at muliggoere en spredning af salget forhoejes indikativprisen og interventionsprisen fra begyndelsen af produktionsaarets tredje maaned i et tidsrum af mindst fem maaneder maanedlig med et beloeb , der er det samme for begge priser .
lai varētu regulēt pārdošanu, sākot no kārtējā tirdzniecības gada trešā mēneša vismaz piecus mēnešus katru mēnesi par vienādu summu paaugstina mērķa cenu un intervences cenu.

strukturen i de garanterede priser skal goere det muligt at afsaette overskudsproduktionen i faellesskabet; der boer derfor fastsaettes en interventionspris paa et lavere niveau og en taerskelpris paa et hoejere niveau end indikativprisen;
tā kā garantēto cenu struktūrai jāļauj realizēt pārpalikumus kopienā; tā kā intervences cena tādēļ būtu jānosaka zemāka, bet sliekšņa cena — augstāka nekā mērķa cena;

bestemmelserne i disse artikler finder dog fortsat anvendelse indtil ikrafttraeden af faelles priser for refusion af indflydelsen paa produktionen af stoetten , ydet inden for rammerne af de faelles markedsordninger for maelk og mejeriprodukter , som er noedvendige for at opnaa indikativprisen .
tomēr šos pantus turpina piemērot līdz brīdim, kad stājas spēkā kopējās cenas, attiecībā uz ražošanas atbalsta atmaksāšanu, kurš piešķirts piena un piena produktu tirgus kopīgās organizācijas ietvaros un kas nepieciešams mērķa cenas sasniegšanai.

som indikativpris for beregning af tillægsafgiften anvendes den pris, der gælder den sidste dag i den pågældende tolvmånedersperiode.
mērķa cena, kas piemērojama maksājuma aprēķināšanai, ir tā, ko piemēroja attiecīgā 12 mēnešu laikposma pēdējā dienā.