検索ワード: erstatningsperioder (デンマーク語 - ルーマニア語)

d ) hvad angaar medregning af tyske erstatningsperioder ( ersatzzeiten ) , er det kun tysk lovgivning , der finder anvendelse .
(d) în scopul luării în considerare a perioadelor germane de substituire (ersatzzeiten), se aplică doar legislaţia naţională germană;

e) uanset den i litra d) indeholdte bestemmelse gaelder foelgende for de medlemmer af den tyske renteforsikring, som i tidsrummet fra den 1. januar 1948 til den 31. juli 1963 var bosat i de tyske omraader, der i naevnte tidsrum stod under nederlandsk administration: i henseende til medregning af tyske erstatningsperioder (ersatzzeiten) efter artikel 1251, stk. 2, i den tyske lov om socialforsikring (rvo) eller tilsvarende betemmelser, sidestilles indbetaling af bidrag til den nederlandske forsikring i det naevnte tidsrum med udoevelse af en forsikringspligtig beskaeftigelse eller virksomhed efter tysk lovgivning.
(e) prin derogare de la dispoziţia prevăzută la lit. (d), următoarea dispoziţie este aplicabilă persoanelor afiliate la regimul german de asigurare de pensie care, între 1 ianuarie 1948 şi 31 iulie 1963, au avut reşedinţa pe teritoriile germane aflate sub administrare olandeză: în scopul luării în considerare a perioadelor germane de substituire (ersatzzeiten) în sensul art. 1251 alin. (2) din legea germană în materie de asigurare socială (rvo) sau al dispoziţiilor corespunzătoare, plata contribuţiilor de asigurare olandeze din cursul acestei perioade fiind considerată echivalentă cu situaţia desfăşurării unei activităţi salariate sau a unei activităţi intrând sub incidenţa asigurării obligatorii în sensul legislaţiei germane.