検索ワード: gebyrregulativet (デンマーク語 - ルーマニア語)

gebyrregulativet
regulamentul privind taxele

1. i gebyrregulativet fastsaettes isaer gebyrernes stoerrelse og opkraevning.
(1) regulamentul privind taxele stabileşte în special valoarea taxelor şi modul de percepere a acestora.

3. gebyrregulativet vedtages og aendres efter den i artikel 141 fastsatte procedure.
(3) regulamentul privind taxele este adoptat şi modificat conform procedurii prevăzute în art. 141.

3. gennemførelsesforordningen og gebyrregulativet vedtages og ændres efter proceduren i artikel 109, stk. 2.
(3) regulamentul de punere în aplicare şi regulamentul privind taxele sunt adoptate şi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 109 alin.

ifølge forordningens artikel 139, stk. 1, skal især gebyrernes størrelse og opkrævning fastsættes i gebyrregulativet;
întrucât art. 139 alin. (1) din regulament prevede că reglementările privind taxele stabilesc în special suma totală a taxelor şi modul lor de percepere;

4. gebyrregulativet vedtages efter proceduren i artikel 115, efter at administrationsraadet er blevet hoert om udkastet til de paataenkte foranstaltninger.
(4) regulamentul privind taxele se adoptă conform procedurii prevăzute în art. 115, după consultarea consiliului de administraţie cu privire la proiectul de măsuri ce urmează să fie adoptate.

1. sortsmyndigheden opkraever for sine i denne forordning foreskrevne tjenestehandlinger og aarligt i ef-sortsbeskyttelsens gyldighedsperiode gebyrer som fastsat i gebyrregulativet i medfoer af artikel 113.
(1) oficiul percepe, conform normelor privind taxele prevăzute în art. 113, taxe aferente actelor prevăzute în prezentul regulament, precum şi taxe anuale pe durata protecţiei comunitare a soiurilor de plante.

i det omfang denne forordning, gennemførelsesforordningen, gebyrregulativet eller appelkamrenes procesreglement ikke indeholder bestemmelser om sagsbehandlingen, tager harmoniseringskontoret hensyn til de sagsbehandlingsprincipper, der er almindeligt anerkendt i medlemsstaterne.
În lipsa unor dispoziţii de procedură în prezentul regulament, în regulamentul de punere în aplicare, în regulamentul privind taxele sau în regulamentul de procedură al camerelor de recurs, biroul ia în considerare principiile admise în general în domeniu în statele membre.

1. i gebyrregulativet fastsaettes navnlig de tilfaelde, i hvilke der i medfoer af artikel 83, stk. 1, skal betales gebyrer, samt de paagaeldende gebyrers stoerrelse og opkraevning.
(1) regulamentul privind taxele stabileşte mai ales premisele colectării taxelor în temeiul art. 83 alin. (1), valoarea acestor taxe şi modalitatea de colectare a acestora.

2. ud over de gebyrer, der allerede er fastsat i denne forordning, betales der gebyrer i overensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i gennemførelsesforordningen og gebyrregulativet, i nedennævnte tilfælde:
(2) În conformitate cu modalităţile de aplicare stabilite în regulamentul de punere în aplicare şi într-un regulament privind taxele, pe lângă taxele prevăzute deja în prezentul regulament, sunt exigibile taxe în următoarele situaţii:

2. hvis forfaldne gebyrer for de i artikel 113, stk. 2, naevnte tjenestehandlinger eller andre i gebyrregulativet naevnte tjenestehandlinger, som kun foretages paa begaering, ikke betales, anses begaeringen for ikke at vaere indgivet eller klagen for ikke at vaere fremsat, hvis de for betalingen af gebyrerne noedvendige handlinger ikke er blevet foretaget senest en maaned efter, at sortsmyndigheden har fremsendt en fornyet opfordring til betaling af gebyrerne og i den forbindelse har gjort opmaerksom paa foelgerne af manglende betaling.
(2) În cazul neachitării taxelor exigibile în temeiul actelor oficiului prevăzute în art. 113 alin. (2) sau al altor acte ale oficiului prevăzute în normele privind taxele care nu sunt achitate decât la cerere, cererea este considerată ca neintrodusă, sau recursul ca neformulat dacă nu s-au făcut demersurile necesare pentru plata taxelor în termen de o lună de la data la care oficiul a adresat o nouă invitaţie de achitare a taxei, atrăgând atenţia părţii interesate asupra consecinţelor neplăţii.