検索ワード: svendene (デンマーク語 - ルーマニア語)

og peter fulgte ham i frastand til ind i ypperstepræstens gård, og han sad hos svendene og varmede sig ved ilden.
petru l -a urmat de departe pînă în curtea marelui preot; a şezut jos împreună cu aprozii, şi se încălzea la para focului.

men peter fulgte ham i frastand indtil ypperstepræstens gård, og han gik indenfor og satte sig hos svendene for at se, hvad udgang det vilde få.
petru l -a urmat de departe, pînă la curtea marelui preot; apoi a intrat înlăuntru, şi a şezut jos cu aprozii, ca să vadă sfîrşitul.

men tjenerne og svendene stode og havde gjort en kulild (thi det var koldt) og varmede sig; men også peter stod hos dem og varmede sig.
robii şi aprozii cari erau acolo, făcuseră un foc de cărbuni, căci era frig: şi se încălzeau. petru stătea şi el cu ei, şi se încălzea.

og nogle begyndte af spytte på ham og tilhylle hans ansigt og give ham næveslag og sige til ham: "profeter!" og svendene modtoge ham med slag på kinden.
Şi unii au început să -l scuipe, să -i acopere faţa, să -l bată cu pumnii, şi să -i zică: ,,prooroceşte!`` iar aprozii l-au primit în palme.

men som han sagde dette, gav en af svendene, som stode hos, jesus et slag i ansigtet og sagde: "svarer du ypperstepræsten således?"
la auzul acestor cuvinte, unul din aprozii, cari stăteau acolo, a dat o palmă lui isus, şi a zis: ,,aşa răspunzi marelui preot?``

de seks svende og tre lærlinge, som udgør medarbejderstaben, opfordres til at lære sig sprog og til i det hele taget at udvikle og bruge deres sprogkundskaber.
aceştia i-au încurajat pe cei nouă meseriaşi (din care trei sunt ucenici) să dobândească, să amelioreze şi să utilizeze competenţe lingvistice.