検索ワード: transportomkostninger (デンマーク語 - ルーマニア語)

bestemmelser om transportomkostninger
dispoziţii referitoare la costurile de transport

transportomkostninger, herunder brændstofpriser
― costurilor de transport, inclusiv costul carburantului,

- transportomkostninger, herunder braendstofpriser
- costurilor de transport, inclusiv costul carburantului,

de eksterne transportomkostninger er endnu ikke beregnet for ansøgerlandene
costurile externe ale transportului nu sunt încă cuantificate pentru ţările candidate

alle transportomkostninger ud over 100 km afholdes dog af interventionsorganet.
totuși, costurile de transport pe distanțe mai mari de 100 km sunt suportate în totalitate de agenția de intervenție.

i så fald fastlægger interventionsorganet de i foregående afsnit omhandlede transportomkostninger.
În acest caz, costurile de transport specificate la paragraful precedent sunt determinate de agenţia de intervenţie.

transportomkostninger i forbindelse med interviewet refunderes kun i meget sjældne tilfælde.
costurile de transport pentru deplasarea la interviu sunt foarte rar decontate.

a) transportomkostninger for varerne efter ankomsten til indfoerselsstedet i faellesskabets toldomraade
(a) cheltuielile de transport pentru mărfuri după sosirea lor la locul de intrare pe teritoriul vamal al comunităţii;

i hvilket omfang denne import skønnes påvirket af transportomkostninger og andre omkostninger.
o estimare a măsurii în care costurile de transport și alte costuri afectează importurile respective.

b) transportomkostninger, der er afholdt efter befordringen af aktivet til det første installationssted
(b) costurile de transport apărute după ce articolul a fost transportat la locul instalării sale iniţiale;

ud over denne afstand kan det vælge et andet lager under hensyntagen til de pågældende transportomkostninger.
(2). organismul poate alege un depozit situat dincolo de acea distanţă, luând în considerare costurile de stocare şi de transport.

gebyr for faktureringsoplysninger i den af luftfartsselskabet valgte form må ikke overstige prisen for databæreren selv plus transportomkostninger.
tariful perceput pentru informaţiile cuprinse în factură puse la dispoziţie în formatul ales de expeditor nu depăşeşte costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia.

d) kontrollen af transportomkostninger skal kun vedroere den aftalte pris for transportformen i eksportlandet som anfoert i koebekontrakten
d) verificarea cheltuielilor de transport se referă exclusiv la preţul care corespunde modului de transport folosit care este practicat de ţara exportatoare, conform celor convenite în contractul de vânzare.

denne bestemmelse er imidlertid vanskelig at anvende, da der ikke kan tages hensyn til de interne transportomkostninger i usa.
cu toate acestea, această dispoziţie este greu de aplicat deoarece costurile de transport intern din statele unite ale americii nu pot fi luate în considerare.

interventionsorganet bærer de ekstraomkostninger, der påløber for tilslagsmodtagerne (ekstra transportomkostninger, overliggetid osv.).
costurile suplimentare suportate de către adjudecatari (costuri suplimentare de transport, taxe de staţionare prelungită etc.) cad în sarcina organismului de intervenţie.

faktureringsoplysningerne skal tilbydes på magnetisk databærer. gebyr for faktureringsoplysninger i den af luftfartsselskabet valgte form må ikke overstige prisen for databæreren selv plus transportomkostninger.
informaţiile cuprinse în factură sunt puse la dispoziţie pe suport magnetic. tariful perceput pentru informaţiile cuprinse în factură puse la dispoziţie în formatul ales de expeditor nu depăşeşte costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia.

gør rede for, i hvilket omfang samhandelen inden for eØs-området med de pågældende produkter påvirkes af transportomkostninger og andre omkostninger.
explicați în ce măsură comerțul în interiorul teritoriului see cu produsele în cauză este afectat de costurile de transport și de alte costuri.

levering af de produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, transportomkostninger, som den bydende skal afholde, betalingsorganernes overtagelse af produkterne og betalingen
livrarea produselor care urmează să fie achiziționate în cadrul intervenției publice, costurile de transport care trebuie suportate de ofertant, preluarea produselor de către agențiile de plăți și plata;

afsætningsomkostningerne og de gunstigste transportomkostninger fra eu's repræsentative markeder til eksporthavnene eller andre eksportsteder samt de omkostninger, der er forbundet med at bringe produkterne på verdensmarkedet
costurile de comercializare și cele mai favorabile costuri de transport de pe piețele reprezentative ale uniunii până la port sau alt loc de export, precum și costurile de expediere pe piața mondială;

disse oplysninger, der er behørigt tilpasset anslåede transportomkostninger og andre omkostninger, forekommer umiddelbart at vedrøre den samme vare og tidsperiode og det samme handelsniveau og forekommer derfor stort set sammenlignelige.
aceste date, ajustate în mod corespunzător în privința costului estimat al transportului și a altor costuri, par să se refere la prima vedere la același produs, la aceeași perioadă de timp și la aceeași etapă de comercializare și, prin urmare, par să fie în mare măsură comparabile.