検索ワード: afgørende for, om (デンマーク語 - 英語)

rende for frisluse
undersluice channel

kriterie for,om køretøjet accepteres
criterion for acceptance of the vehicle

prøvningsprocedure for om-produkter og
operational mode test procedure, and

det kan man så korrigere for om efteråret.
that can be taken into account in the autumn.

jeg er bekymret for, om det nu også passer.
i have my doubts.

hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er:
the key tests for such aid eligibility are:

rende for at bevare stabile økonomiske forhold i med lemsstaterne og i fællesskabet.
sound government finances are crucial to preserving stable economic conditions in the member states and in the community.

positive væsker skal testes for, om de er bakteriefrie.
positive fluids need to be tested for freedom from bacteria.

det bliver afgørende for, om strategien bliver en succes.
it will be a crucial factor in the success of the strategy.

jeg anmoder ham der for om at svare på mit tillægsspørgsmål.
but it is an urgent thing for many old people in the community.

kommissionen forstår parlamentets bekymring for, om fællesskabsstøtten fordeles ligeligt.
in my opinion the commissioner must be able to show that it is in the consumers' interests.

degræske myndighederkunneikkeredegøre for, om den miljøvenlige landbrugsforanstaltning var striksere end krydsoverensstemmelsesnormen.
the greek authorities couldnotexplain whethertheagri-environment measure wasstricter thanthe cross compliancestandard.

d en regel for, om fællesskabet skal handle (stk. 2).
d a strict limit on community action (first para­graph);

7 ·8 for, om lave tilførsler muligvis bidrager til hjerte-karsygdom
7 ·8 intakes may contribute to cardiovascular diseases

desuden er fredsprocessens udvikling bestemmende for, om ef's bistand bliver effektiv.
moreover, the effectiveness of ec assistance is directly connected to the development of the peace processes.

rådet bekræfter sin faste støtte til den europæiske unions strategi til sikring af markedsadgang, som det anser for afgø rende for gennemførelsen af unionens handelspolitik.
the council reaffirmed its strong commitment to the eu's market access strategy, which it considered to be the key to the operation of the eu's trade policy.

sam spillet mellem offentlige institutioner og privat personers eller virksom heders adfærd er afgø rende for, om bestræbelser på at forbedre økonomisk vækst gennem udvikling af kvalifikationer lykkes eller ej."
it is possible that the former arrangement may be more suitable for countries with internal labour markets where firms expect to carry out training and updating of adult employees (notable examples are japan and france), countries with more active external labour markets tend to be associated with more occupationally specific certification.

afvikling i centralbank ­ penge hindrer desuden likviditetsrisici og er derfor afgø ­ rende for en pålidelig efterhandel med værdipapirer og for det finansielle marked i almindelighed.
moreover, settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities, and for the financial market in general.

resultatet af forliget om vejtransport bør i høj grad hilses velkomment.
the outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.

eu understreger derfor nødvendigheden af, at den russiske regering og dumaen snarest muligt finder frem til en grundlæggende og varig konsensus om de lovgivningsforanstaltninger, som er afgø rende for, at der kan skabes et sundt grundlag for budget tet og atter komme gang i investeringerne og den økonomiske vækst.
the european union nevertheless notes with regret that the government of sudan and the sudan peoples liberation movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.