検索ワード: bananrepublik (デンマーク語 - 英語)

bananrepublik
banana republic

det er ubegribeligt, at man kan indgå aftale med en retspolitisk bananrepublik.
it is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.

dets behandling af plenarforsamlingen er en skændsel og minder mere om en bananrepublik end om en demokratisk institution.
its treatment of the plenary is a disgrace and more reminiscent of a banana dictatorship than a democratic institution.

jeg vil understrege, at det ikke skete i en bananrepublik i et udviklingsområde, men i en af eu-medlemsstaterne.
i emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the member states of the european union.

eu-systemet og medlemsstaterne vil nu for det første acceptere udlevering af medlemsstaternes statsborgere til strafforfølgelse og afsoning i usa, som er en retspolitisk bananrepublik.
the eu system and the member states will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the member states for criminal prosecution and imprisonment in the united states, which is a banana republic in terms of legal policy.

jeg vil gerne sige følgende til kommissionen: vi har ikke forhandlet med en bananrepublik- vi har forhandlet med et af de ældste og mest stabile demokratier i europa.
we have repeatedly supported the commission in its efforts to achieve an outcome on the fraud prevention agreement.

mogens camre (dansk folkeparti) gik endda så langt til at sige, at forvaltningen af eu-midlerne minder om en sydamerikansk bananrepublik.
esko seppÄnen (eul/ngl, fin) report concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the european coal and steel community (ecsc) for the 2000 financial year (c5-0043/2002 - 2001/2101 (dec)) doc: a5-0079/2002

og sådan fortsætter man med en lang række skarpe bemærkninger, som- når man læser dem- giver det indtryk, at det drejer sig om en sydamerikansk bananrepublik.
there then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a south american banana republic.

jeg vil bede parlamentet om at overveje sagen meget nøje, for vi har ikke at gøre med en bananrepublik eller et sydøstasiatisk land, men med et land der gerne vil være medlem af fæl­lesskabet, og vi har at gøre med et land, som er og erklærer at være et europæisk land.
that information in the form of answers to those questions will be of assistance to parliament and to its committee on legal affairs and citizens' rights in taking up this issue with the council.

det var ikke bananrepublikker.
they were not banana republics.