検索ワード: begyndervanskeligheder (デンマーク語 - 英語)

disse begyndervanskeligheder er dog nu overvundet.
but the initial difficulties were overcome.

i begge tilfælde står vi naturligvis med nogle begyndervanskeligheder.
criticism is made, among other things, of a lack of information and transparency.

ingen kan nægte, at der har været visse begyndervanskeligheder.
nobody would deny that there have been some teething problems.

trods begyndervanskeligheder ser kommissionen ikke pessimistisk på situatio­nen i området.
while admitting that certain initial difficulties persist, the commission is not unduly pessimistic.

dette overgangsår har vist, at kommissionen må løse en række begyndervanskeligheder.
on the basis of this trial year, it appears that the commission needs to address a number of teething problems.

der var nogle begyndervanskeligheder, men de er nu overvundet, og det er godt.
there were some initial problems, but they have now been overcome, which is a good thing.

fru formand, der er opstået visse begyndervanskeligheder med firedagesugen i forhold til transport.
madam president, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.

der har dog været flere fødselsveer og begyndervanskeligheder for de fælles end for de samordnede aktiviteter.
there have been more 'birth pangs' and 'growing pains', though, in respect of the common than of the coordinated activities.

sådanne organisationer er først for nylig blevet oprettet i polen, og de har haft store begyndervanskeligheder.
i would like to thank the speaker, mr wojciechowski, for his determination and the work done.

derfor forventer jeg ikke, at vi løber ind i de midlertidige begyndervanskeligheder, som vi havde i tekstilsagen.
we therefore took a safeguard measure by the introduction of quotas, as we are entitled to do.

der vil naturligvis her i begyndelsen være vanskeligheder af den ene eller den anden slags — begyndervanskeligheder, om man vil.
now is the occasion when the heads of state and government are called to deliver upon that commitment and the commitment which is jointly shared by this parliament with the commission.

og det er måske på grund af disse begyndervanskeligheder, at parlamentet ikke har modtaget de omtalte dokumenter i rette tid til at reagere.
perhaps it was because of the initial difficulties that parliament did not receive the documents in question in time to enable them to react.

i første omgang handler det mest om begyndervanskeligheder af juridisk, materiel eller teknisk art, som er forholdsvis enkle at løse med den rette hjælp.
to begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.

netværket bidrager nu efter begyndervanskeligheder, der hovedsageligt var af teknisk og sproglig karakter, i afgørende grad til en forenkling af efterforskningen af grænseoverskridende strafferetlige handlinger.
following teething troubles of a mainly technical and linguistic nature, the network now helps considerably in simplifying cross-border investigations into criminal offences.

da de nye medlemsstater naturligvis får begyndervanskeligheder med at gennemføre lovgivning de første år, er der risiko for, at dette gennemførselsunderskud stiger yderligere, hvis vi ikke øger indsatsen.
as the incoming member states will naturally face some teething problems in implementing law in the early years, this implementation deficit is in danger of growing further if we do not redouble our efforts.

mens administrative begyndervanskeligheder med olie for mad-programmet i vidt omfang er overvundet, udgør iraks manglende eksportkapacitet og fordelingen af den medicinske hjælp blandt befolkningen i dag programmets hovedproblem.
while most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.

banken opstod som et resultat af berlinmurens fald, og dens vigtigste opgave er at hjælpe økonomierne i de østeuropæiske lande, som har åbnet for den internationale konkurrence, med at overvinde deres naturlige begyndervanskeligheder.
indeed, this bank came into being as a result of the fall of the berlin wall and its primary aim is to assist the economies of eastern european countries, which have since opened up to international competition, to overcome the natural difficulties arising from their embryonic development.

det må imidlertid ikke overses, at den slags negative fænomender ofte viser sig at være begyndervanskeligheder eller overgangsproblemer, og at. de forsvinder langsomt efter en vis indførelses-fase.
it should not be overlooked, however, that this kind of problem is frequently a feature of introductory or transitional stages of computerisation and slowly disappears after a time.

verdensmesterskabet i fodbold er skudt i gang nu, og den gratis telefon-hotline vil- efter lidt begyndervanskeligheder- nu være på plads indtil den 31. juli.
the world cup is now on, and the free telephone hotline- after initial teething problems – will now be in place until 31 july.

det er måske den omvendte rækkefølge og kan forårsage visse begyndervanskeligheder, men det er essentielt at give forbrugerne den beskyttelse, der er nødvendig, når de køber en vare efter 1992, som kan komme fra et hvilket som helst sted i fællesskabet. bet.
nowadays it is virtually impossible to manufacture anything without satisfying a huge variety of require ments in respect of the environment and legal liability — and that goes from the actual manufacturing process to waste disposal and much else besides.