検索ワード: berøringsangst (デンマーク語 - 英語)

en vis berøringsangst
an over-wary approach

nogle mennesker har berøringsangst over for den demokratiske proces.
some people are afraid to face the democratic process.

det er, at parlamentet lægger noget af sin berøringsangst fra sig.
we would then have a twospeed europe and we would leave the other five or six countries behind.

moderne industripolitik kræver en direkte dialog mellem stat og erhvervsliv og et opgør med den gamle berøringsangst.
a modern industrial policy requires a direct dialogue between the state and its economic operators.

det er et område, hvor den europæiske union alt for længe har udvist alt for stor tilbageholdenhed og berøringsangst.
this is an area to where the european union 's approach has been somewhat cool.

lad os ikke havne i berøringsangst eller overdreven retorik, hver gang vi behandler et forslag, hvor ordet skatter indgår.
to maintain, as mrs kauppi does, that there is no diesel fuel tourism is, in actual fact, to put one ’ s head in the sand – or possibly in the tank – and not see what is actually going on.

mange forældre og lærere har en meget stor berøringsangst over for de nye teknologier og kender derfor slet ikke til de risici, som de udgør for deres børn.
many parents and teachers have enormous fear of first contact with new technology, and thus do not know of the danger for their children.

for at overvinde ældres berøringsangst over for ikt kunne første fase af denne undervisning foregå i grupper, hvor deltagerne udgør en homogen gruppe med hensyn til alder og kvalifikationer.
to overcome any fears older people may have about using ict, the first stage of ict training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.

han fortalte, at han i begyndelsen af sin mandatperiode havde måttet kæmpe mod en vis berøringsangst over for at prioritere værdier som f.eks. forstand og lydhørhed.
he mentioned that when he first assumed office he had had to fight timidity by relying on other values such as intelligence and sensitivity.

disse vanskeligheder kan forklare kommissionens forsigtige, afventende og pragmatiske fremgangsmåde, om end man må beklage denne holdning, der i sidste instans kunne minde om berøringsangst.
these difficulties may explain the commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.

hvis det skal lykkes- det er bestemt beklageligt, men sådan er det- er det nødvendigt at forberede parlamentet grundigt, hvis det skal overkomme sin berøringsangst.
if we want to make it a successful novelty- it is regrettable, of course, but it is happening- this house needs preparation to enable it to overcome its delicacy.

denne test har hidtil været positiv, hvilket i høj grad har været medvirkende til, at visse former for berøringsangst, som tidligere kunne mærkes både fra vor side og fra vore partneres side, i vid udstrækning er blevet overvundet.
the test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.

men enhver ved, at bragen af en sådan procedure er forbudt. hvis det skal lykkes - det er bestemt beklageügt, men sådan er det - er det nødvendigt at forberede parlamentet grundigt, hvis det skal overkomme sin berøringsangst. ringsangst.
now, we all know that making use of this procedure is a novelty.