プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
denne løsning er allerede gennemført i form af de bilaterale beskatningsaftaler for byggepladser, som kun eksisterer i kortere tid.
the new approach is aimed also at identifying and integrating more effectively the various contributions that the european union can make to the creation and development of businesses.
i tilfælde af manglende harmonisering af indkomstskatterne har tildelingen af beskatningsrettigheder mellem to medlemsstater hidtil været styret af deres bilaterale beskatningsaftaler.
in the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two member states is so far governed by their bilateral tax conventions.
kommissionen burde indtage en fastere holdning på dette punkt og kontrollere og vurdere de bilaterale beskatningsaftaler noget bedre, også på et tidligere stadium.
as far as this is concerned, the commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.
lige som i social- og sundhedssektoren er der opstået talrige juridiske usikkerhedsmomenter på skattelovgivningsområdet, som ikke kan fjernes gennem de bilaterale beskatningsaftaler.
just as numerous legal uncertainties have arisen in the domains of health and social welfare, a similar situation has occurred in the realm of tax legislation, and the various bilateral taxation agreements have not succeeded in resolving these uncertainties.
hvorfor og hvordan harmonisere 15 nationale skatte- og afgiftssystemer, når bilaterale beskatningsaftaler i forvejen udgør en pragmatisk løsning på størstedelen af spørgsmålene?
why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
de fleste medlemsstater har indgået bilaterale beskatningsaftaler med hinanden for at afhjælpe dobbeltbeskatning, når den finder sted, ligesom der findes procedurer til løsning af tvister, når de opstår.
most member states have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
virkeliggørelsen af det indre marked, bekæmpelse af arbejdsløsheden, forbedring af de sociale forhold og fjernelsen af forhindringer for den frie bevægelighed opnås efter vores mening gennem en samordnet politik og incitamenter til indgåelse af bilaterale beskatningsaftaler.
in these circumstances, the effective creation of a single market, the fight against unemployment, the improvement in social conditions and the elimination of impediments to free circulation will be achieved through a concerted policy and incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.
kildeskat af typen "debitor", som i henhold til national lovgivning eller bilaterale beskatningsaftaler opkræves af indkomst, der skal meddeles oplysning om, kan bevares.
withholding taxes implemented under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to communication of information may be maintained.
intet i denne aftale og ordninger vedtaget på grundlag denne aftale må fortolkes således, at det er til hinder for vedtagelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre beskatningsaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.
nothing in this agreement or in any arrangement adopted under this agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.