検索ワード: betalingsmeddelelse (デンマーク語 - 英語)

europÆisk betalingsmeddelelse
european payment notification

svarformular – europÆisk betalingsmeddelelse
response form – european payment notification

artikel 6 - europæisk betalingsmeddelelse
article 6 – european payment notification

den europæiske betalingsmeddelelse forkyndes for sagsøgte.
the european payment notification shall be served on the defendant.

inden tre uger fra forkyndelsen af denne betalingsmeddelelse.
within three weeks as from the service of the notification on you.

den udstedende domstol har ikke prøvet kravets berettigelse, inden den udstedte denne betalingsmeddelelse.
the issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.

de kan benytte den standardsvarformular, der er vedlagt denne betalingsmeddelelse, men det er ikke obligatorisk.
you may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.

domstolen skal udstede en europæisk betalingsmeddelelse efter at have undersøgt, om formkravene i denne forordning er overholdt.
the court should deliver a european payment notification after an examination of compliance with the formal requirements set out in this regulation.

endelig er punkt 11 i anmodningen om et europæisk betalingspåbud og punkt 12 i den europæiske betalingsmeddelelse meget vanskelig at udfylde for personer uden juridisk uddannelse.
lastly, point 11 of the application for a european order for payment and point 12 of the european payment notification will be very difficult for the layman to complete.

først udarbejder dommeren efter indgivelsen af en anmodning en europæisk betalingsmeddelelse, som forkyndes for debitor, hvorefter sidstnævnte har tre uger til at klage.
firstly, after a request has been made, the judge issues a european payment notification to be served on the debtor, who has three weeks in which to submit a statement of defence.

følgelig bør punkt 8.2 i den portugisiske version af formularen til anmodning om et europæisk betalingspåbud og punkt 9.3 i den europæiske betalingsmeddelelse ændres.
in the portuguese version of point 8.2 of the application for a european order for payment and in point 9.3 of the european payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.

overgangen til almindelig domstolsbehandling, jf. stk. 1, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor den europæiske betalingsmeddelelse er udstedt.
the transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the member state in which the european payment notification was issued.

denne forpligtelse anses for at være opfyldt, når beløbet krediteres modtagerens konto, eller, hvis modtageren ikke har opgivet et kontonummer, når der er fremsendt en betalingsmeddelelse."
this obligation shall be met by crediting the sum to the beneficiary's account or by sending an advice note if the originator has not indicated an account number."

kundebetalinger defineres som betalingsmeddelelser i mt100-format eller et tilsvarende nationalt meddelelsesformat (som ville anvende mt100-formatet til grænseoverskridende overførsel).
customer payments are defined as payment messages in the mt100 format, or equivalent national message format (which would use the mt100 format for cross-border transmission).