検索ワード: boller på suppen (デンマーク語 - 英語)

vi indikerer, at fra nu af skal der andre boller på suppen, ikke kun i kommissionen.
we are saying that from now on there are new rules of engagement, not just with the commission.

hr. formand, da den nuværende kommission tiltrådte i efteråret 1999, lovede samtlige kommissærer, at nu skulle der komme andre boller på suppen.
mr president, when the present commission took office in the autumn of 1999, all the commissioners promised that it would be a case of turning over a new leaf.

bolig på ubebygget grund i bebygget område
dwelling on an in-fill site

vi skal ikke længere stå på sidelinjen og hændervridende gentage vores håbløse mantra" irak skal efterleve fn' s konventioner, og våbeninspektørerne skal have adgang", for der kommer ingen nye boller på suppen.
we must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer'iraq must comply with un conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.

indvandrere skal have adgang til arbejde og bolig på lige vilkår.
equality of opportunity must be ensured in providing access to employment and housing for immigrants.

kommissionen godkender franske air liquides overtagelse af dele af britiske bol på visse betingelser
commission approves the acquisition of parts of boc (uk) by air liquide (france) subject to conditions

i tilfælde af onlineregistrering skal indskuddet indbetales på sup-selskabets bankkonto.
in case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the sup.

de heldigste studerende reddes nogle gange af sådanne ord­ninger og får bolig på universitetsom­rådet eller udenfor.
luckier students are sometimes saved by such arrange­ments for on­campus or other re­sidential facilities.

de kooperative hlm-selskaber gennemfører ud lejning og tildeling af boliger på de samme be tingelser.
the scheme can only be operated when an option notice has been given to the lenders, who must be recognized bodies such as building societis.

generelle bestemmelser og overgangsbestemmelser fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbedring af boliger på landbrugsbedrifter
general and transitional provisions encouragement for tourist and craft investments, including the improvement of living accommodation on agricultural holdings,

dette er en kilde til evindelige konflikter mellem kommissionen på den ene side og medlemsstaterne, de almene boligorganisationer og repræsentanterne for lejerne af almene boliger på den anden side.
this is a permanent bone of contention between the commission on the one hand and the member states, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.

medlemsstaterne sikrer, at personer med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus har adgang til en bolig på betingelser svarende til dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på deres område.
the member states shall ensure that beneficiaries of refugee or subsidiary protection status have access to accommodation under equivalent conditions as other third country nationals legally resident in their territories.

men jeg mener, at disse inuitter bor i overdådige boliger på vestkysten eller på Østkysten, i amsterdam, i paris eller i tel aviv, det er et af miraklerne ved rævesakse at se kloden befolket af inuitter.
but it seems that these inuits live in sumptuous houses on the west coast or the east coast, or in amsterdam, or in paris, or in tel aviv. one of the miracles of leg-traps is that the whole planet is inhabited by inuits.