プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
følgende datakvalitetsmålsætninger for et minimalt tidsrum og minimal datafangst forudsættes af hensyn til vurderingsmetodernes tilladte usikkerhed og opstilles til vejledning for kvalitetssikringsprogrammer.
the following data quality objectives, for allowed uncertainty of assessment methods, and of minimum time coverage and of data capture of measurement are provided to guide quality-assurance programmes.
kravene til minimal datafangst og minimalt tidsrum omfatter ikke datatab, som skyldes regelmæssig justering eller normal vedligeholdelse af apparaturet.
the requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
der er et arbejde i gang for at udvikle teknikker til datafangst og udnyttelse af oplysninger fra åbne kilder via internettet og for at identificere nye og bedre eksisterende efterretningskilder.
work is in hand to develop techniques for data mining and the exploitation of open source information through the internet and to identify new and improve existing intelligence sources.
varetages af kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes toldadministrationer, er at sætte en stopper for denne tingenes tilstand takket være indførelsen af et integreret edbsystem for datafangst på fællesskabsplan.
this trend, which has discouraged the creation of european companies and groupings, has weakened our industry's ability to meet the challenges posed by the present crisis.
denne tsi, der beskriver systemets obligatoriske procedurer, meddelelsesformat, datatype og værktøjer til datafangst, bør i videst muligt omfang trække på eksisterende standarder og bedste praksis.
this tsi describing mandatory procedures, message format, data type and data capturing means of the system should draw as much as possible on existing standards and best practice.
i dette kapitel behandles 2 aspekter af perspektiverne for hbu'erne, nemlig indførelsen af mere hyppige undersøgelser med mindre stikprøvestørrelser og anvendelsen af ny teknologi til datafangst og -behandling.
this chapter treats two aspects of how household budget surveys are being developed; firstly, the introduction of more frequent surveys with smaller sample sizes and, secondly, the use of new technologies for capturing and processing information.
der skal anvendes datafangst- og kontrolsystemer, der kan registrere ved de angivne minimumsfrekvenser som vist i tabel 9.2 (tabellen gælder ikke for prøvning i diskret modus).
data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
ffc skal undersøge anvendelsesmuligheder for nye teknologier såsom dna-analyse til identificering af husdyr, tolkning af satellitbilleder i forbindelse med overvågning af afgrøder eller identificering af fiskerfartøjer, foretagelse af krydskorrelation i forbindelse med isotopanalyse af føde- og drikkevarer med henblik på at bestemme indhold og oprindelse, indsamling af information fra frit tilgængelige kilder og sprogteknologi til analyse af flersprogede dokumenter. herudover skal ffc også fremover forsyne forbrugerne med den overordnede viden om hele processen, lige fra datafangst, datafusion og "datamining" til visualisering og udarbejdelse af skøn.
as well as exploring the application of new technologies - dna analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents - the jrc will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.