人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
så vidt vides ikke inficeret
not known to be infected
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
det er så ikke sket.
that has not happened.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
der er ikke sket noget.
nothing happened.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 10
品質：
så vidt vides, har vi ikke modtaget den.
i hope very much that the commission can accept these.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
så vidt vides er pcv-1 ikke sygdomsfremkaldende.
pcv-1 is not known to cause any disease.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
men der er ikke sket noget.
nothing was done.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
der er ikke sket noget endnu.
nothing so far has happened.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
adresse: adresser og kontorer er så vidt vides:
address: addresses and offices in so far as known:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
så vidt vi ved, er dette ikke sket.
as far as we know, this was not done.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
der findes så vidt vides ingen prøvesta tioner i luxembourg.
proposals regulatj-ons.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
for så vidt jeg ved, er det stadigvæk ikke sket.
as far as i know, that has still not happened.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
der er så godt som ikke sket fremskridt i samordningen af den økonomiske politik.
very little progress was made in efforts to achieve coordination of economic policies.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det er så vidt vides første gang, hr. helmer har været mundlam.
can i say to this house that i understand this must be the first time that mr helmer has been speechless.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
de indikatorer, der blev udviklet under det danske formandskab, er, så vidt vides, endnu ikke taget i anvendelse.
the indicators devised during the danish presidency have apparently not yet been applied.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
det er indtil videre ikke sket.
so far that has not happened.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
cyramza påvirker så vidt vides ikke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
cyramza has no known influence on the ability to drive and use machines.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
Ændringsforslag 16 og 19 indeholder interessante sager, der så vidt vides ikke findes i mange andre landes straffelove.
amendments 16 and 19 introduce interesting matters which i doubt would be a part of many other countries ' criminal legislation.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
ophør med extavia- behandling giver, så vidt det vides, ikke akutte abstinenssymptomer.
stopping extavia is not known to cause acute withdrawal symptoms.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
så vidt vides modtages flygtningene fra karen godt af den thailandske regering.
and i ask myself, who are we to tell them whether they have to use gas, coal, oil or nuclear energy?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
trafik -og arbejdssikkerhed osseor påvirker så vidt vides ikke evnen til at køre eller betjene maskiner.
driving and using machines:osseor is not known to affect your ability to drive or use machines.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。