検索ワード: der udestår prisfastsættelsen ved heimfall (デンマーク語 - 英語)

der udestår en hel række udfordringer.
a whole series of challenges remains.

der udestår tydeligt endnu visse problemer.
consumer face higher prices as a result.

såfremt der udestår usikkerheder, kan prima-gs foretage en revision.
in case of remaining uncertainties, it may be audited by the prima-is.

der er iværksat en række projekter, men der udestår stadig mange opgaver.
some projects are in hand, but much remains to be done.

der udestår stadig nogle relevante politiktiltag, som nu må tages op i unionstraktatsammenhæng.
blueprints for transeuropean networks should be drawn up as quickly as possible and preliminary work on existing projects ready to be put into practice should be speeded up.

men det står klart, at der udestår megen arbejde for os alle på vore respektive hjemmefronter.
if the basic legal require ments are not fulfilled, the rest cannot work.

der udestår en række spørgsmål, som det ikke var muligt at komme ind på under høringen.
mr mcmahon, there is no question in my mind, as there never was in the mind of the commission, of seeking to reduce the protection of the 1977 directive.

der er opnået en vis enighed om ministermødets form, men der udestår stadig en række principielle spørgsmål.
the ten have continued to make clear their con demnation of the soviet invasion and occupation of afghanistan. the ten have made it clear

prisfastsættelse ved gensalg
resale price method

der udestår derfor en hasteopgave med at forbedre den utilstrækkelige infrastruktur, produktivitet, kapitalgrundlag og teknologi. der må især sat
to this end, the high level of public and private transfers, in general, and invest ment, in particular, must be efficiently used to ensure that the economy becomes more productive as the only sustainable basis for the creation of new jobs and the promotion of economic convergence and successful integration into the national and community framework.

når der udestår en samtidig multilateral afvikling (»procedure 5«) i et afviklingssystem, skal algoritme 4 løbe.
when simultaneous multilateral settlement (‘procedure 5’) in relation to an ancillary system is pending, algorithm 4 shall run.

der udestår imidlertid endnu et rent teknisk arbejde med udkastet til del iii, og dette arbejde skal afsluttes senest den 15. juli.
however, some purely technical work on drafting part iii is still required, which needs to be finished by 15 july at the latest.

der udestår problemer på en række områder, men kommissionen vil samarbejde med de pågældende lande for at løse problemerne inden tiltrædelsen, sagde han.
he remarked that three years ago the commission had set enlargement as its number one priority, the commission, he said, had respected this priority and now europe was seeing the rewards of this.

der udestår stadig spørgsmål om, hvordan regeringerne skal forholde sig ved kontrakter, der ikke overstiger tærskelværdierne, men hvor traktatens forpligtelser finder anvendelse, sådan som det også fremgår af direktivets præambel.
questions remain as to how governments should act below these thresholds, where the treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.

det er også af betydning, at der udestår et par problemer af praktisk art. jeg nævner blot problemerne med den sociale sikring, navnlig hvad angår sygesikringen.
there are also a few other major practical difficulties, such as social security problems, particularly in the field of health care.

der udestår stadig meget arbejde, og vi bør blive ved med at arbejde samme i tre retninger: for at hjælpe de skadelidte er den galiciske regeringen gået forrest med et godt eksempel og har afsat 13 millioner euro til de værste skader.
there is still much work to be done and we must continue working together in three directions.in order to help those who have suffered damage, the galician authorities have set an example by providing eur 13 million for the most serious damage; the spanish government's programme will provide between eur 40 and 60 million.

der udestår alene spørgsmålet om rettigheder for flygtninge og personer med subsidiær beskyttelse, hvorfor det må forventes, at forslaget kan vedtages senest til sommer, således som det blev bestemt i sevilla.
all that remains is the issue of the rights of refugees and of persons with subsidiary protection, which is why we can expect the proposal to be adopted by the summer at the latest, as was decided in seville.

" delegationerne anmoder kun om mundtlig forhandling i ud valget i forbindelse med realitetsspørgsmål, der udestår, efter at de i bankens ovenstående erklæring omhandlede anmodninger om yderligere oplysninger er imødekommet.
"delegations will request a discussion by the committee only in the case of basic points which are still outstanding after the requests for additiond information referred to in the above statement by the bank.

der udestår et spørgsmål, som han ikke har udtrykt sig klart om, men jeg har forstået, at rådsformanden også har talt på vegne af det kommende formandskab og har givet udtryk for det irske formandskabs vilje til at fortsætte processen med alle institutionernes opbakning.
there is a final issue on which nothing has been explicitly said, but i believe that the president-in-office of the council has also spoken on behalf of the next presidency, expressing the irish presidency’ s desire to continue with a shared will with this process.

der udestår dog mange problemer med hensyn til infrastruktur og kvalitet, for det er stadig ikke alle, der er sikret adgang af samme kvalitet, hvis man tænker på de mange tekniske problemer, der stadig er i forbindelse med trådløs kommunikation.
many problems remain, however, from the point of view of infrastructure and quality, because access of the same quality is still not guaranteed to everyone, if one considers the many technical problems that still exist in relation to wireless communication.