検索ワード: domstolsadgangen (デンマーク語 - 英語)

forbedring af domstolsadgangen og afgørelsen af tvister
furthering access to justice and the settlement of disputes

en lettelse af domstolsadgangen bør være en prioritet.
a more accessible justice system must be a priority.

endelig vil det i visse tilfælde lette domstolsadgangen.
it could finally facilitate access to courts in certain cases.

andre mere vidtrækkende foranstaltninger med henblik på f.eks. forbedring af domstolsadgangen skal også undersøges.
wider issues, such as facilitating access to the courts also require consideration.

desuden har også den store mængde komplicerede og meget tekniske lovtekster været med til at vanskeliggøre domstolsadgangen.
and the quantity, complexity and technical obscurity of the legislation also help to make access to justice more difficult.

derfor tillægges det strategiske program til forbedring af domstolsadgangen og det retlige samarbejde inden for enhedsmarkedet stor betydning.
hence the importance given in the strategic programme toimproving access to justice and judicial cooperation within the single market.

alle retsforskrifter skal overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet og omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre ansvarligheden og domstolsadgangen.
all instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.

i haag-programmet opfordres der endvidere til en større indsats for at fremme både domstolsadgangen og det retslige samarbejde.
furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.

i hvidbogen fastlægges også de forskellige typer erstatningsansvar, de til ladte ansvarsfrihedsgrunde, bevisbyrden, domstolsadgangen og den finansielle sikkerhed.
it states the case for a community initiative on this subject, in terms of subsidiarity and proportionality, and stresses that this community regime should have a limited impact on international competitiveness.

de seneste år er retspolitikken blevet styrket for at støtte virksomheder, vækst og økonomisk stabilitet ved at forbedre domstolsadgangen og lette bilæggelsen af tvister.
over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.

der tilføjes en artikel 12a for at fremme udvekslingen og samarbejdet mellem nettet og de øvrige europæiske net og derved lette samarbejdet mellem retssystemerne og domstolsadgangen.
an article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the network and other european networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.

udvalgets arbejde afsluttedes med, at der blev vedtaget flere tekster, bl. a. en erklæring om intolerance og en henstilling om midlerne til at lette domstolsadgangen.
the united states has already cut down on eximbank credits, wants export credit rates to be in creased and is looking to the europeans to pursue a similar policy.

det er derfor meget vigtigt, at kommissionen efter Århus-konventionen har lovgivet om offentlig adgang til miljøoplysninger, deltagelse i visse planer og domstolsadgang.
it is, therefore very important that, as a follow-up to the aarhus convention, the commission has produced legislation on public access to environmental information, on public participation in certain plans, programmes and policies and on public access to justice.