検索ワード: dyd (デンマーク語 - 英語)

dyd
virtue

Ærlighed er en dyd.
honesty is a virtue.

husk tålmodighed er en dyd.
patience is a virtue, remember that.

tålmodighed er ikke nødvendigvis en dyd.
patience is not necessarily a virtue.

men det er ikke betænkningens største dyd.
nevertheless, that is not the greatest virtue of the report.

medfølelse er en dyd, også i politik.
sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough.

ellers bliver det blot en dyd af nødvendighed.
otherwise it is all too obviously the homage paid by vice to virtue.

først da kan europa gøre en dyd af nødvendigheden.
only then will europe be able to make a virtue of need.

fairplay er til syvende og sidst en britisk dyd.
things have not stood still in europe since last december.

Åbenhed synes endnu ikke at være kommissionens største dyd.
the commission's decision to provide aid seems to us a good one.

videnskabeligt og teknisk samarbejde i europa: dyd og nødvendighed
it is clear today that in research and technological develop ment europe's only salvation lies in systematic and purposeful cooperation.

jeg har altid ment, hr. formand, at dyd bør belønnes.
i have always believed, mr president, that virtue should be rewarded.

fru formand, på dette tidspunkt er kortfattethed snarere en pligt end en dyd.
madam president, at this hour brevity is a duty and not a virtue.

men denne sparsommelighedens dyd rangerer så højt, at den også kan føre til politisk forkerte konklusioner.
everything indicates that mr bonde himself was seeking one way or another to relinquish his task before he committed political suicide.

funktion: taliban-styrets viceminister for forebyggelse af laster og fremme af dyd.
function: minister of department of preventing vice and propagating virtue of the taliban regime.

hr. formand, jeg har ikke engang den dyd, som hr. wynn har, at være tidligere ryger.
mr president, i do not even have the virtue that mr wynn has of being a reformed smoker.

"fred er ikke fravær af krig, det er en dyd", skrev spinoza: "
"peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote spinoza: "

i virkeligheden rider dette direktiv med på modebølgen og den nemme dydighed.
in reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.