検索ワード: en alt andet lige (デンマーク語 - 英語)

alt andet lige i øvrigt.
fair is only fair!

alt andet lige er det selvfølgelig et argument.
all things being equal, it is of course an argument.

eu står alt andet lige over for tilsvarende spørgsmål.
the eu faces mutatis mutandis similar questions.

uenighederne skal alt andet lige findes på det praktiske plan.
our intentions are the same, but we disagree about ways and means.

alt andet lige ledsages stigende beskæftigelse af et stigende bnp.
other things being equal, rising employment accompanies growing gdp.

bnp, som man antager er en følge af fsr og ef-støtten alt andet lige.
the impact on agriculture is also expected to be considerable, with an increase in investment exceeding 20% per year between 1989 and 1993.

for fremtidige deltagende medlemsstater gælder disse regler alt andet lige.
future participating member states apply these rules mutatis mutandis.

jeg tror, at denne konsekvens alt andet lige ikke er særlig ønskelig.
i do not really think that, in all fairness, that is a desirable outcome.

det andet ligger tidligere.
the other vote came earlier.

alt andet lige vil en stigning i valutakursen normalt få inflationspresset til at aftage.
all other things being equal, an appreciation of the exchange rate would tend to reduce inflationary pressures.

alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger, og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger.
other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.

alt andet lige resulterer 4 ture á 5 km i en højere emission end 1 tur på 20 km.
four trips of 5 km each produce higher emissions than one trip of 20 km.

alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger, og ramme direktiver frem for detaljerede foranstaltninger.
other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.

det samme ville alt andet lige forventes at ske, hvis man ophævede patentbeskyttelsen for mekaniske reservedele.
the same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.

når efterspørgslen overstiger udbuddet, opstår der-- alt andet lige-- et opadrettet pres på priserne.
when demand exceeds supply-- all other things being equal-- upward pressures on prices emerge.

bemærkning: man konstaterer, at indførelsen af en afdragsfri periode - alt andet lige - resulterer i en forhøjelse af nsÆ.
note: it will be seen that, other things being equal, the result of introducing a grace period from capital repayments is to increase the nge.

alt andet lige er der større chance for, at programmerne opfylder målene i økonomiske opgangstider end i nedgangstider.
the exceptions are france, greece, ireland, italy, luxembourg and the uk, where there are no statutory schemes of this kind.

alt andet lige betyder stabile eller faldende priser, at udbudet ikke er blevet begrænset i forhold til efter­spørgslen.
all other things being equal, stable or falling prices imply that supply is not being reduced relative to demand.

forslagene gælder alt andet lige, hvor dette er relevant, for andre fællesskabsdirektiver, der ændres ved nærværende direktivforslag.
the proposals should apply mutatis mutandis and where relevant, to the other community directives amended by the proposed directive.

(26) hvidbogen argumenterer mod erstatningsansvar med tilbagevirkende kraft, som, alt andet lige, indebærer højere omkostninger.
they might feel,for instance, that there is insufficient evidencefor member state laws not being adequateenough to deal with the relevant environmentalproblems.