検索ワード: faktura til (デンマーク語 - 英語)

distributionsomkostningerne er den omkostningspost, der vejer tungest på distributionsnettenes faktura til aftagerne.
distribution costs are the largest cost item on the bills of customers of the distribution networks.

d1 udsteder en faktura til i, der viser prisen på distributionstjenesten og den gældende momssats.
d1 will issue an invoice to i, showing the cost of the distribution service and the applicable vat.

1) proforma fakturaer til
(1) pro forma invoices for the commission.

oxalsyren blev blot overført (uden faktura) til det sted i virksomheden, hvor den skulle bruges.
this oxalic acid was simply transferred (without invoice) within the same company.

når forsendelsen af værket er sket, sender forlæggeren en faktura til forbrugeren, hvis denne ikke har returneret værket inden ti dage.
this enables the publisher to send the book to the consumer and then to bill him for it if it has not been returned within a period of ten days.

når myndighederne har udstedt dette certifikat, kan den forretningsmæssigt forbundne importør sende en separat faktura til kunden for det skyldige tillæg.
once the government has issued this certificate, the related importer can send a separate invoice to the client for the outstanding premium that has to be paid.

producenten sender fakturaen til den respektive norske kompetente myndighed.
the invoice shall be sent by the manufacturer to the respective norwegian competent authority.

der blev angivet bunden anvendelse i virksomheder, hvor produktionen i de efterfølgende led fandt sted i samme juridiske enhed, hvorimod det bundne salg foregik med faktura til andre juridiske enheder.
captive use was reported by companies where the downstream production was taking place in the same legal entity, however, captive sales were the sales to other related legal entities with an invoice.

flytteudgifterne betales direkte til flyttefirmaet efter indsendelse af fakturaen til personaleafdelingen.
removal costs are paid direct to the firm concerned upon production of the bill to the personnel department.

han angav moms på fakturaerne til denne mellemmand, der forsøgte at fratrække den.
he invoiced vat to that intermediary, who sought to deduct it.

3) dmp's indsættelse af en eksportforbudsklausul i fakturaerne til grossisterne.
3. the incorporation by dmp of a clause prohibiting exports in its invoices issued to wholesalers.

sagsøgte påstod sagen afvist under henvisning til en værnetingsklausul i en faktura til fordel for de franske retter. tribunale di belluno erklærede sig kompetent under henvisning til artikel 4, nr. 2, i codice di procedura ci­vile.
the defendant first raised the objection that the italian court lacked jurisdiction on the ground that an invoice contained a jurisdiction clause in favour of the french courts.

3 ifølge toldvæsenet — sagsøgte i hovedsagen — kan omkostninger ved varer nes oplæggelse ikke ved bestemmelse af toldværdien fratrækkes det samlede beløb på sælgers faktura til køber, hvorimod der ifølge sagsøger i hovedsagen skal foretages et sådant fradag.
that is especially so when the individual invokes a provision of a directive before a national court in order that the latter shall rule whether the competent national authorities, in exercising the choice which is left to them as to the form and the methods for implementing the directive, have kept within the limits of their discretion as set out in the directive.

c) fakturaer til institutionerne for omkostningerne ved tidende (herunder afledet ret og klassifikationer)
(c) invoicing to the institutions of the cost of the official journal (including secondary legislation and indexes)

- en kopi af fakturaen til køberen med angivelse af et antal liter svarende til det, der er angivet på det administrative ledsagedokument.
- a copy of the invoice to the buyer showing the volume in litre equivalent, which must correspond to that shown on the aad.

skatter og afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien, og som anses for ikke-refunderbare.
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.

hvis toldværdien angives skriftligt, og fakturaen over de indførte varer er udstedt til en person, der er etableret i anden medlemsstat end den, hvor toldværdien angives, skal klarereren afgive to kopier af fakturaen til toldmyndighederne.
in the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a member state other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.