検索ワード: fogedretten (デンマーク語 - 英語)

håndhævelsesprocedurerne må forenkles og fogedretten effektiviseres.
enforcement procedures need to be simplified and the efficiency of the bailiff services improved.

i nogle medlemsstater afgives skyldnererklæringen i form af en forklaring i fogedretten.
in some member states, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.

i portugal skal fogeden først anmode fogedretten om tilladelse, men der er mulighed for adgang.
in portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.

som advokat for rekvisitus og samtidigt i min egen ret anmoder jeg fogedretten om at beslutte det følgende:
as counsel for the respondent and at the same time in my own right, i would ask the enforcement court to determine the following:

det fastholdes derfor, at det var ganske af ond vilje og må afvises at bringe denne retssag til fogedretten.
it is maintained, therefore, that it was quite of ill-will and inadmissible to bring this trial to the enforcement court.

når der er udfærdiget et retligt dokument med angivelse af det beløb, der skal tilbagebetales, vil sagen eventuelt blive henvist til fogedretten.
when a writ has been obtained recording the amounts to be recovered, the matter may be referred back to the court for attachment.

en yderligere grund kan være erklæringens retlige art, idet den kan betragtes som en form for bevisoptagelse, navnlig hvis den afgives mundtligt på et møde i fogedretten.
an additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.

skønner fogedretten, at der bør tilvejebringes yderligere oplysninger af væsentlig betydning for ejendommens salg, eller kan en kendelse ikke afsiges straks under auktionen, kan fogedretten udsætte auktionen.
if the court of law considers that additional information essential to the sale of the property should be provided or an order can not be delivered immediately during the auction, the court may postpone the auction.

5.3.4 indledningen af disse procedurer betyder i de fleste tilfælde, at de almindelige kreditorer ikke har mulighed at gå til fogedretten for at gøre udlæg i de berørte personers formue eller indtægter.
5.3.4 usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.

den normale fremgangsmåde er,at der anlægges civilt søgsmål med henblik på tilbagebetaling af beløbet. nårder er udfærdiget et retligt dokument med angivelse af det beløb, der skaltilbagebetales, vil sagen eventuelt blive henvist til fogedretten.
the normal procedure is to bring a civil action to recover the amounts.

tværtimod, disse krav, hvilket er blevet hævdet i sagen bs c4-741/2015, indeholder den påstand, som de sagsøgte er forpligtet til at betale for spildevandsafgiften, og den samlede mængde hævdede deri er betydeligt højere end hvad blev fejlagtigt taget som et middel til at opsige lejemålet via fogedretten.
on the contrary, these demands, which have been claimed in the case bs c4-741 / 2015 include the claim that the defendants are obliged to pay for the sewage tax, and the total amount claimed therein is significantly higher than what was mistakenly taken as a means to terminate the lease by the enforcement authorities.