検索ワード: forretningsforetagender (デンマーク語 - 英語)

det er ikke de små kystsamfund, der bliver påvirket, det er de store forretningsforetagender.
it has done the same with the dutch.

de kan også omfatte låntagningsfaciliteter fra offentlige institutioner, forudsat at disse faciliteter er forretningsforetagender.
they may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.

dette forhold berører 6 000 blomstergartnerier med 20 000 ansatte og 300 forretningsforetagender med 1 200 ansatte.
— the fact that this has affected 6 000 flower-growers employing 20 000 people and an additional 300 firms with 1 200 employees, and that 80% of italian flower production passes through the san remo market,

- udvikling af de menneskelige ressourcer med sigte på at stimulere innovation og iværksættelse af projekter og forretningsforetagender.
- enhancement of human resources with the aim of stimulating innovation and the setting-up of projects and business ventures.

manglen på en effektiv venturekapitalsektor bevirker, at europæiske iværksættere og innovative forretningsforetagender ikke udnytter deres kommercielle potentiale fuldt ud.
the absence of an efficient venture capital sector leads to european innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.

vi må være ledere af vores forretningsforetagender og vores uddannelsesinstitutioner, så informationsteknologiske initiativer bliver integreret på alle afgørende sociale og økonomiske områder i vores samfund.
we must be leaders of our business communities and of our educational institutions, so that information technology initiatives are incorporated into all key social and economic sectors of our society.

vi mener fortsat, at direkte handel vil bidrage til at indsnævre kløften i den økonomiske udvikling mellem nord og syd på øen ved at fremme økonomisk samarbejde og forretningsforetagender mellem de to samfund.
in any event, it may be recalled that the council has been steadfast in its support for the pursuit of efforts to achieve the reunification of cyprus and in its desire to see all cypriots living together as citizens of a reunited island within the european union in the near future.

debatten drejer sig om så vigtige spørgsmål for smv som rentegodtgørelser på lån ydet af den europæiske investeringsbank og betalingsfrister for ydelser leveret af små og mellemstore virksomheder, som ofte er under stærkt pres fra de store forretningsforetagender.
and it deals with questions genuinely concerning the real problems experienced by the smes, as is the case with the loans at below market rate interest - the loans provided by the european investment bank - or again the subject of security and the periods for recovery of payment for the services supplied by the small- and medium-sized businesses, which sometimes face excessive pressure from the great conglomerates, both commercial and managerial.

otte af disse lande er eu-medlemsstater, der har adgang til eu’s regionalfonde og således kan give nye grænseoverskridende forretningsforetagender og videnskabelige projekter en afgørende kickstart.
eight of these are eu member states, able to use european regional funding to give new business ventures and scientific projects that span national borders, a vital kick start.

den nuværende lovgivning på dette område omfatter især grundlæggende regler vedrørende indretning af og arbejdsvilkår i industriforetagender, forretningsforetagender, kontorer og servicevirksomheder, herunder også den offentlige sektor, samt generelle regler vedrørende sundhed og sikkerhed i industriforetagender.
are accompanied by other measures intended to ease the full social integration of the disabled: provision of technical assistance in the health, educational, vocational training, employment and social fields;

det er vigtigt, at vi hurtigst muligt får denne krise taget af dagsordenen, og vi ved, at det også er vigtigt for de mange forretningsforetagender, som er blevet ramt af de wto-godkendte skærpede toldsanktioner.
it is important that this dispute is off the agenda as quickly as possible, and we know that it is also important for many of those companies that have suffered from the increased sanctions approved by the wto.

af disse erhvervsfaglige onem-uddannelsesordninger ønsker vi for en ordens skyld kun at nævne grund- og videregående uddannelse i forskellige fag, cnfeps aktiviteter (uddannelse for uddannere) og kurserne, der er tilrette­lagt til at hjælpe med oprettelsen eller udvidelsen af forretningsforetagender eller dieses omlægning til nye produkter eller aktiviteter.
of these onem vocational training schemes, we would mention for the record only the basic and further training in various trades, the activities of the cnfep (training for trainers) and the courses designed to help in the formation or expansion of businesses, or their conversion to new products or activities.