検索ワード: fraveget (デンマーク語 - 英語)

c suppleret d fraveget e udvidet
d derogated from e extended (scope)

man har således i artikel 54 kun fraveget princippet
article 54

hvordan og hvorfor kommissionen har fraveget disse retningslinjer;
questions how and why the commission has deviated from those guidelines;

a c ophævet suppleret fraveget udvidet indført fortolket koordineret ændret
codes used for references to other acts repealed supplemented derogated from extended (scope) originated interpreted consolidated

akzo erkendte imidlertid, at man undertiden havde fraveget dette princip.
it nevertheless recognizedthat it had on occasions departed from its policy in this respect.

der skal her ikke gøres nogen undskyldning for, at denne vildledende praksis er fraveget.
no apology is made for departing from this misleading practice.

kun i nederlandene har man til dels fraveget denne tradition ved at etablere enkelte universelle ordninger.
the basic amounts of benefits are more modest than in scandinavia and there is a wider use of meanstesting.

den har endvidere fraveget forbudet mod firmaaftaler i en række tilfælde til gavn for små og mellemstore virksomheder.
further measures to help smes sell to public bodies are in the pipeline.

rådet vedlægger en begrundelse, hvori det angiver grundene til, at det har fraveget det foreløbige budgetforslag.
the council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.

a ophævet c suppleret d fraveget e udvidet g indført i fortolket k koordineret m ændret o gennemført Ρ forlænget s suspenderet v nævnt
c supplemented d derogated from e extended (scope) g originated i interpreted k consolidated m amended o implemented Ρ extended (period of application) s suspended v cited

frankrigs holdning er beklagelig; landet er fraveget den oprindelige holdning med støtte til komitéen for de bærende kræfter.
regrettably, france has backtracked on its initial policy of support for the government of the malagasy forces vives.

dermed har den afrikanske enhedsorganisation for øvrigt for første gang officielt fraveget politikken med hensyn til at afvise militær indblanding i nabolandes anliggender.
the organization of african unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbouring countries.

i) den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet, og
(i) the appropriate authority of the importing party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; and

den europæiske union burde også vise sin sande styrke inden for verdenshandelsorganisationen, hvor den de fleste gange har indtaget en passiv holdning og har fraveget sine egne principper.
the european union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the world trade organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.

appellanten har gjort gældende, at retten har fraveget fast retspraksis ved domstolen og ved retten selv ved at fastslå, at appellanten ikke var umiddelbart berørt af den omtvistede beslutning.
consequently, although the contested decision was addressed to the seib, as financial agent of the ukraine, it directly affected the appellant's legal situation.

sveriges regering har kastet sig på jorden over for eu-bureaukratiets overhøjhed og fraveget sin tidligere holdning om, at spørgsmål vedrørende punktafgifter udelukkende skal afgøres af rådet.
the swedish government has caved in to the supremacy of eu bureaucracy and abandoned its previous position to the effect that questions relating to excise duties are to be decided unanimously by the council.

hvor en kontraherende part har rimelig grund til at antage, at den anden kontraherende part har fraveget denne artikels bestemmelser om luftfartssikkerhed, kan denne kontraherende part anmode om øjeblikkelige samråd med den anden kontraherende part.
when a contracting party has reasonable grounds to believe that the other contracting party has departed from the aviation security provisions of this article, that contracting party may request immediate consultations with the other contracting party.

henk vredeling, næstformand i kommissionen, mente derfor, at eftersom der var tale om ikkeobligatoriske udgifter, havde parlamentet sin del af ansvaret, efter som det havde fraveget sin oprindelige holdning.
international tension (iran, afghanistan) could prompt the community either to support present american strategy—a strategy of reprisal and trial of strength—or to end the escalation of clashes between major powers.

i kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 658/86 af barros moura blev det tilføjet, at dette princip ikke ville blive fraveget for så vidt angår de nye medlemsstater. (')
in its answer to written question no 658/86 by mr barros moura, the commission also stated that it did not wish to make an exception to this principle for the new member states.1

domstolen fraveg i dette tilfælde det princip, hvorefter en given fortolkning af en be stemmelse altid gælder, efter at have vurderet de praktiske følger heraf (retssikkerhed og finansielle virkninger).
the court thus departed, in this instance, from the principle that the law as interpreted on a given date has unlimited retrospective force, having as­sessed the consequences which application ofthat principle would have in practice (in terms of legal certainty and financial impact).