検索ワード: frifundet (デンマーク語 - 英語)

sagsøgte frifundet
action dismissed.

sagsøgte frifundet.
external relations

annullationssøgsmål, kommissionen frifundet
application for annulment dismissed

»1) sagsøgte blev frifundet;
"(1) dismiss the application;

rådet blev herefter frifundet.
the action was therefore dismissed.

"1) sagsøgte blev frifundet, og
dismiss the action;

den høje myndighed blev herefter frifundet..
the application was dismissed.

at sagsøgte i øvrigt blev frifundet; og
dismiss the rest of the application;

sagsøgte frifundet. sagsøgeren betaler sagens omkost
the com­mission was ordered to pay the costs

sagsøgte blev frifundet ved dom af 20. januar 1999.
that action was dismissed by a decision of 20 january 1999.

ved den af retten afsagte dom blev sagsøgte frifundet.
the court of first instance dismissed the action in the judgment under appeal.

sagsøgte frifundet med hensyn til de øvrige punkter. ter.
remainder of application dismissed

felix kulov var blevet frifundet og løsladt i august 2000.
mr. kulov had been acquitted and released in august 2000.

retten har ved den appellerede dom frifundet kommissionen for appellanternes påstande.
by the contested judgment, the court of first instance dismissed the appellants' actions as unfounded.

at sagsøgte blev frifundet for så vidt angår de øvrige klage punkter, og
order the parties to bear their own costs since each has been partially unsuccessful.^

da disse betingelser ikke var opfyldt i den pågældende sag, blev kommissionen frifundet.
in this case, as those conditions were not established, the action was dismissed.

sagsøgeren kunne ikke godtgøre at have lidt det på ståede tab. sagsøgte derfor frifundet
the community convention is applicable in both cases (divorce proceedings)

kommissionen blev derfor frifundet, og det blev pålagt sagsøgerne at betale sagens omkostninger.
with respect to article 86, the applicants complained of the logistical and commercial assistance allegedly given by la poste to its

eftersom rådet blev frifundet i nævnte sag, er nærværende sag »uden genstand«.
since its application was dismissed in the latter case, the present case is ‘without purpose’.

de kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, si snan retten har frifundet føreren af det pigæl­dende fartøj.
the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.