プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nt2 boligmæssig mobilitet nt2 fritidsbolig
rt artificial reproductive techniques (2806) rt biology (3606) rt embryo and foetus (3606) rt ethics (3611) rt eugenics (3606) rt euthanasia (1236) rt genetic engineering (6411) rt organ transplant (2841) rt professional ethics (4426)
rt bopæl (1211) boligmæssig mobilitet fritidsbolig
rt custody rt maintenance obligation nt1 family by marriage nt1 family policy rt birth policy (2816) rt family benefit (2836) rt maternity benefit (2836) nt2 family protection rt care of mothers and infants (2841) nt1 head of household rt household (2816)
nt2 nt1 nt2 nt2 rt landbrugshusstand opholdssted boligmæssig mobilitet fritidsbolig geografisk fordeling bedriftskort mt 5676 landbrugsdriftssystem bt1 bogføringsmæssigt informationsnet bt2 driftsresultat af landbrug
7226 asia and oceania autonomous territory of gaza autonomous territory of jericho middle east palestinian question baby use early childhood (2816) baby food average producer price use producer price (2451) autonomous territory of gaza use autonomous territories of palestine (7226) aviation use air transport (4826)
kan kommissionen oplyse, om en lønmodtager med tysk indkomst og tysk statsborgerskab kan få opholdsret og købe fast ejendom og fritidsbolig i danmark?
the recent revelations in greece concerning irregularities in the cotton and olive-oil sectors seem to involve violations of community and national law and the illegal receipt of community aid by various means.
et andet eksempel den anden vej: en borger fra strasbourg kunne godt tænke sig en fritidsbolig i lahr, hvad man ikke kan nægte ham.
a further example, going the other way: a citizen of strasbourg would like to own a second home in lahr, which he is not barred from doing.
denne tilladelse »er ikke påkrævet, såfremt erhververen skriftligt erklærer, at han er østrigsk statsborger, og at erhvervelsen ikke har til formål at oprette en fritidsbolig«.
according to the tyrol law on the transfer of land of 1993 ('the tgvg 1993'), acquisition of the ownership of building land is subject to authorisation by the authority responsible.
') der var kun én undtagelse fra denne regel — nemlig at der, indtil rådet træffer anden afgørelse, fortsat var mulighed for at opretholde nationale bestemmelser om køb af fritidsboliger, når særlige grunde taler herfor.
in order to prevent monetary policy being used as a pretext for introducing disguised restrictions on capital movements, the directive provided for a community monitoring procedure: if member states took such measures, they were to notify them to the commission as well as to the monetary committee and the committee of central bank governors.